acting in italiano è la recitazione, e i corsi di acting sono più semplicemente corsi di re..
Categoria : Scuola e formazione
back to school in italiano si dice il ritorno a scuola, il primo giorno di scuola dopo le..
bar campus in italiano è il bar universitario o anche la mensa universitaria (cfr. -..
barcamp designa un raduno (di discussione) e un incontro pubblico annunciato in Rete su determinati argomenti. Tra i sinonimi generici ci sono per esempio ritrovo, evento, discussione, dibattito, confronto (..
blended significa misto (da → blend, miscela) e in italiano viene usato 1) con riferimento alla didattica per indicare la didattica mista, cioè in parte in presenza e in parte a distanza. Dunque soluzioni/formule/offerte/modelli blended sono misti, equi-distribuiti, equi-ripartiti. Es. “Un modello blended, ovvero misto, così lo definisce il ministro.” (Tgcom, 24/06/2020); “modalità blended (didattica mista)”, (Scuolainforma, 9/6/2020); 2) indica anche alcuni whisky “miscelati”, cioè ottenuti non da un solo tipo di malto ma d..
brainstorming letteralmente è una tempesta cerebrale, in pratica una tecnica di scambio di idee, una discussione a ruota libera, o anche parole in libertà (una traduzione efficace anche se non in uso) utilizzate in una riunione operativa, soprattutto in ambito pubblicitario, per risolvere un problema o proporre una strategia che si basa sui contributi di tutti i partecipanti. Il metodo è stato ideato nel 1941 da Alex Osborn, ma nel linguaggio aziendale il termine viene riproposto spesso in modo generico e non ortodosso (il più delle volte non si segue affatto il metodo di Osborn) e in questi casi si può rendere perfettamente con riunione creativa, o altre generiche espressioni come appunto riunione operativa (o strategica), scambio (o confronto) di idee (in spagnolo è stato tradotto con lluvia de ideas = pioggia di idee, in francese con remue-méninges = rimescolamento delle meningi, coniato negli anni ’60 da Louis Armand, membro dell’ Académie fra..
break in italiano si può esprimere più precisamente con pausa (es. coffee break = pausa caffè) o sinonimi equivalenti come sosta, stacco, interruzione, sospensione (es. fare un break = intervallo, momento di riposo). L’anglicismo circola in vari composti e locuzioni come → break even, breakfast, brea..
business game è un addestramento dei dirigenti attraverso simulazioni o giochi di simulazione e in italiano si può dire gestione ..
business school in italiano è una scuola di specializzazione (generalmente economico-comm..
campus, anglolatinismo, in italiano anche cittadella universitaria, indica un complesso universitario e per estensione anche l’università stessa o i soggiorni di studio nelle scuole: i campus estivi si possono perfettamente rendere con campi estivi, cioè le vacanze studio. Si ritrova in locuzioni come → bar campus (mensa universitaria o bar unive..
