best seller è ormai un tecnicismo molto diffuso che si può però sostituire in molti contesti con sinonimi come campione di incassi (delle vendite o di vendita), migliore vendita, o anche con un aggettivo al superlativo come vendutissimo o stravenduto: un best seller può essere un libro sup..
Categoria : Letteratura
crime in italiano si dice criminale, e l’anglicismo viene impiegato soprattutto in ambito cinematografico, televisivo o letterario per indicare il genere criminale, le storie di criminalità, di delitti; es. “uno degli autori di crime più famosi al mondo”; “la nuova serie crime”, “una crime story”, un action-crime” (un’opera di criminalità ..
cyborg nella fantascienza indica un essere umano con impianti sintetici, quindi in italiano si può rendere benissimo con uomo bionico, cibernetico, potenziato (da..
fantasy in italiano è il genere (letterario o cinematografico) fantastico (lett. di ..
flashback (lett. un lampo = flash all’indietro = back) è una tecnica narrativa (nel cinema o nella letteratura) che in italiano si chiama analessi e consiste nell’interruzione della cronologia di una storia per compiere un salto indietro, una retrospettiva (o retrospezione), una rievocazione, un ricordo passato, un passo indietro o come è co..
flashforward (lett. un lampo = flash in avanti = forward, contrapposto a → flashback) è una tecnica narrativa e cinematografica che interrompe la sequenza temporale per anticipare avvenimenti futuri, dunque è un’anticipazione, un salto in avanti, una prefigurazione e talvolta un (elemento di)..
happy end (in inglese si dice però happy ending) in italiano si dice più propriamente l..
hard-boiled in italiano corrisponde a un genere di romanzo o film nero (o noir, per usare un francesismo), cioè un giallo o poliziesco cruento, realistico, incentrato su criminalità, violenza o anc..
horror in italiano si dice più propriamente dell’orrore, e un horror è anche un film o un libro dell’orrore, oppure può indicare il genere cinematografico e letterario dell’orrore (es. Dario Argento, il re dell..
limerick è un componimento in rima di cinque versi, spesso senza senso, bizzarro e paradossale, basato su giochi di parole, che in senso lato in italiano corrisponde a una fil..
