bazooka in italiano è un lanciagranate (o lanciarazzi) anticarro portatile, e nel linguaggio generico semplicemente lanciarazzi o lanciagranate (esistono anche gli adattamenti bazzuca o bazuca, di bassa circolazione e non registrati dai d..
Categoria : Armi e militari
blitz (di origine tedesca, ma entrato da noi attraverso l’angloamericano) si può esprimere perfettamente con incursione, assalto, operazione militare (a sorpresa, inaspettata o fulminea, dunque anche operazione lampo). In senso lato non militaresco è una manovra rapida, a sorpresa, inaspettata (es. un blitz fin..
boomerang 1) è la tipica arma degli indigeni australiani che lanciata con la giusta rotazione torna indietro, e che non ha alternative italiane in circolazione; 2) in senso figurato è qualcosa che torna indietro, si ritorce contro (es. effetto boomerang) quindi controproducente (es. “Il boomerang della politica dei dazi di ..
browning è un nome commerciale di svariate armi automatiche e semiautomatiche, ma in senso figurato in italiano indica per antonomasia un..
bulge (lett. rigonfiamento) 1) nel linguaggio marinaresco è la controcarena, cioè un rinforzo subacqueo lungo i fianchi delle navi da guerra; 2) in astronomia il bulge galattico è il nucleo (il centro, la zona centrale) di una..
check point in italiano si dice posto d..
cluster bomb in italiano si dice più propriamente bomba a..
commando (al pl. anche commandos) in italiano si può dire anche truppa (o pattuglia) d’assalto, reparto (o nucleo) speciale, piccolo gruppo di guerriglieri (o soldati, militari) o più genericamente anche pugno di uomini ..
cruise (lett. crociera) in italiano si può definire come missile da crociera o a traiettoria guidata (in quanto possiede un motore per la traiettoria guidata che gli consente una sua rotta, al contrario dei missili balistici a traiettoria pre..
D-day è il giorno fissato per un’operazione militare segreta, riferito spesso allo sbarco in Normandia degli americani nel 1944. In italiano si può rendere per esempio con il giorno X, che non specifica esattamente il quando, dato per scontato, ma fuori dal gergo militare indica per estensione un giorno strategico, importante,..
