2 commenti su: bulge

  • Bulge è anche un saliente, cioè una porzione del fronte che sporge nel territorio nemico. La controffensiva delle Ardenne, ad esempio, è chiamata “battle of the bulge”.

    • Grazie Massimo, mi pare che “saliente” sia un tecnicismo del linguaggio militare perfetto nel caso che segnali, anche se non mi pare che “bulge” circoli nella lingua italiana anche in questa accezione e “battle of the bulge” non ha un’occorrenza significativa sui giornali, appartiene più al travaso dell’inglese occasionale che a un anglicismo da registrare con le sue occorrenze e stabilità. Nel caso di “bulge”, per es., nel gergo del porno equivale alla sporgenza-prominenza nei pantaloni… cioè a quello che in italiano è comunemente chiamato il “pacco”, ma anche questa circolazione nella lingua italiana ha una frequenza non significativa, e dunque non l’ho riportata. Un saluto

Lascia un commento