specimen (anglolatinismo) in italiano 1) si può dire campione, saggio, modello, per es. un’anteprima di un’opera editoriale distribuita per fini pubblicitari (cfr. → snippet), dunque una pagina o un fascicolo dimostrativo o promozionale; 2) nel linguaggio bancario è la firma campione, il modello della firma depositata per i confronti di autenticità, dunque la campionatura della firma autografa che si può dire anche deposito della firma; 3) in botanica o biologia sono anche gli esemplari di una collezione, dunque i reperti di una campionatura, una raccolta di esemplari (es. “Carabinieri Forestali: sequestrati 8.868 specimen, esemplari vivi, morti o parti derivate”); 4) lo specimen fisico in italiano si può dire caratteristica fisica, corporatura (es. “uno specimen fisico ideale compreso tra i 180 e i 190 cm di altezza”; “Evans porta in campo una fisicità e un controllo di palla quasi unici per quello specimen fisico” = stazza, corporatura; “una squadra dal particolarissimo specimen fisico e dall’età media molto bassa in tutti i suoi m..
special in italiano si dice più propriamente servizio o numero speciale, un servizio (giornalistico, televisivo) esclusivo o di approfondimento che può essere anche una monografia o un servizio dedicato a un personaggio o a un argomento (uno ..
speaker (lett. parlatore) in italiano si può dire annunciatore, radiocronista, telecronista e può essere un relatore (di una conferenza o un convegno), un presentatore o conduttore, quando oltre a parlare mette la faccia o il nome, oppure un doppiatore, un locutore, un attore, una voce fuori campo, un lettore o declamatore che interpreta un testo con voce impostata e seguendo le regole della dizione; l’anglicismo ha generato speakerare, cioè leggere, declamare, interpretare un testo per la radio o la tv, e speakeraggio cioè l’attività di lettura (professionale), il doppiaggio e anche un (testo) recitato (cfr. –>..
sparring partner nel pugilato è l’avversario di allenamento, e in senso lato indica un avversario o una squadra di allenamento o di esercitazione in vari contesti (es.: Calcio: “dopo 36 minuti da sparring partner, i neroverdi hanno un sussulto”; politica: “il candidato dovrà dimostrare di avere i numeri e di non fare solo da sparring partner del capol..
sparring è impiegato talvolta come sinonimo di allenamento, esercitazione o combattimento di allenamento perlopiù nel pugilato, ma è usato per estensione anche ad altri ambiti, e circola perlopiù nella locuzione → sparring..
spanking è un gioco erotico e una pratica sessuale che in italiano si dice sc..
spamming in italiano è lo spammare, l’invio di posta indesiderata, di pubblicità spazzatura, l’intasare la casella di posta con messaggi indesiderati, l’invio indiscriminato (seriale o automatico) di messaggi non richiesti o di pu..
spammer in italiano si può dire anche spammatore (“Crozza è Napalm51, lo spammatore seriale contro i call center”), cioè chi manda messaggi (di posta) o pubblicità in modo indiscriminato e ..
spam (da una scenetta satirica dei Monty Python che proponevano fino alla nausea la carne in scatola Spam di dubbia qualità, in inglese a volte usato come edulcorazione di shit = merda) in italiano si può dire messaggio (o messaggi di posta elettronica) indesiderato, non richiesto, (messaggio) spazzatura e in senso più generale pubblicità spazzatura; la cartella dello spam è la cartella di posta indesiderata; l’anglicismo ha generato il verbo..
spacelab in italiano si dice più propriamente laboratorio spaziale o..
