marker (da to mark = marchiare) 1) in italiano si dice più chiaramente evidenziatore, il pennarello colorato che non copre ma evidenzia; 2) in biologia e in medicina, invece, si può dire meglio marcatore, cioè una sostanza la cui presenza è indice di determinate ..
Categoria : Medicina
mindfulness è una tecnica meditativa tradotta talvolta letteralmente con (piena) consapevolezza o anche presenza mentale, piena coscienza. L’anglicismo è sua volta la traduzione della parola indiana sati (in lingua pāli: attenzione sollecita) che è stata ridefinita in inglese e rilanciata come una pratica terapeutica che si è diffusa negli St..
minority stress (lett. stress della minoranza, un fenomeno studiato da Ilan Meyer e dalla psichiatria statunitense) in italiano si può rendere con disagio da minoranza (cioè di un membro di una minoranza) o da discriminazione, da pregiudizio, per esempio di un omosessuale in un ambiente..
nursery è un locale attrezzato per la custodia di neonati e bambini molto piccoli che in italiano si può dire nido (es. asilo nido), reparto o ricovero dei neonati, neonatale o di neonatologia (per es. la nursery o nido degli ospedali dove si custodiscono i neonati dopo il parto), o in generale locale riservato ai bambini, attrezzato per la loro custodia e v..
nursing in italiano è l’assistenza inferm..
off-label (lett. fuori etichetta) in italiano si dice più chiaramente fuori indicazione, riferito ai farmaci che vengono assunti per modalità diverse da quelle indicate nei fogli illustrativi o dalle indicazioni cliniche; es. “Antidepressivi: in un caso su tre sono off-..
pacemaker (lett. che fa il passo) 1) propriamente è la sede anatomica in cui si origina il battito cardiaco (pacemaker cardiaco), che in italiano si chiama nodo senoatriale; 2) l’anglicismo si usa soprattutto per indicare un impianto artificiale (pacemaker cardiaco artificiale) cioè uno stimolatore cardiaco artificiale, un tempo definito anche segnapassi (oggi poco usato in questo senso); 3) si usa letteralmente anche per indicare un contapassi o segnapassi cioè un dispositivo o un’applicazione che conteggia i passi che ..
pap-test (dal nome dell’oncologo G. Papanikoláu) in italiano è un esame citologico o colpocitologico per la diagnosi precoce dei tumori dell..
peer review (lett. valutazione tra pari) in italiano si può dire revisione paritaria (o tra pari, e anche valutazione, riesame dei pari o paritario), cioè la procedura di valutazione di una ricerca scientifica da parte di esperti del settore per stabilirne l’idoneità alla pubblicazione o all’ottenimento dei finan..
pet therapy in italiano si dice zooterapia, una terapia basata sull’interazione uomo-animale in ambito psichiatrico o di certe disabilità che può includere cani e gatti ma anche cavalli, asini (oinoterapia), d..
