mindfulness

mindfulness è una tecnica meditativa tradotta talvolta letteralmente con (piena) consapevolezza o anche presenza mentale, piena coscienza. L’anglicismo è sua volta la traduzione della parola indiana sati (in lingua pāli: attenzione sollecita) che è stata ridefinita in inglese e rilanciata come una pratica terapeutica che si è diffusa negli Stati Uniti.

IN FRANCESE
La parola circola anche in francese, e la banca dati terminologica del Québec promuove le traduzioni di piena coscienza, piena presenza o presenza attenta.

IN SPAGNOLO
La parola circola anche in spagnolo e la Fondazione dello Spagnolo Urgente ne sconsiglia l’uso in favore delle traduzioni coscienza piena o attenzione piena.

Una risposta a “mindfulness”

LASCIA UN COMMENTO

*

code