Economia e finanza Archivi - Pagina 25 di 31 - Dizionario delle alternative agli anglicismi in italiano

Categoria : Economia e finanza

Anglicismi comuni, Anglicismi fondamentali, Economia e finanza, S, Spettacolo, Tutti i lemmi

share (lett. quota, da to share = condividere) 1) in italiano si può dire percentuale di ascolto, cioè gli spettatori di un programma calcolati in percentuale dai sistemi di rilevamento (per es. uno share del 12% degli spettatori), distinti dal totale degli spettatori in termini assoluti (cfr. → audience); 2) nel linguaggio economico è anche la quota di partecipazione a una società, dunque un titolo azionario o un�..

shareholder

Economia e finanza, Linguaggio aziendale, S, Tutti i lemmi

shareholder (share = quota e holder = portatore) è un azionista o un socio che detiene una quota di capitale di una società (chiamato anche → stoc..

sharing economy

Anglicismi comuni, Economia e finanza, Informatica, Locuzioni, S, Tutti i lemmi

sharing economy in italiano si può dire più chiaramente economia della condivisione, cioè un modello economico basato soprattutto sulla condivisione, il riutilizzo e lo scambio dei beni attraverso la Rete e le piattaforme infor..

short selling

Economia e finanza, Linguaggio commerciale, Locuzioni, S, Tutti i lemmi

short selling in italiano si dice più propriamente vendita allo scoperto, cioè una vendita senza che il bene sia ancora disponibile, una forma di speculazione che punta sul calo dei prezzi e sull’acquisto del venduto in un secondo momento a prezzi van..

show business

Anglicismi comuni, Economia e finanza, Linguaggio aziendale, Linguaggio commerciale, Locuzioni, S, Spettacolo, Tutti i lemmi

show business in italiano si può dire più chiaramente l’industria dello ..

shutdown

Economia e finanza, Informatica, Politica, S, Tutti i lemmi

shutdown (lett. spegnimento, chiusura) 1) negli USA è il blocco dell’amministrazione del governo, una procedura che scatta quando il Congresso non riesce ad approvare la legge di rifinanziamento delle attività amministrative (che corrisponde alla nostra manovra finanziaria), e cessa di finanziare tutti i servizi pubblici non essenziali. Dunque è lo stallo o la paralisi dell’amministrazione per mancanza di fondi; es. dai giornali: “Washington: anche la Camera approva il bilancio, fine dello shutdown”; “USA, arriva in extremis l’accordo sul budget. Evitato un nuovo shutdown”; “Negli Stati Uniti è ancora shutdown con i fondi federali bloccati per mancanza di un accordo sul bilancio e l’interruzione del pagamento di tutti i servizi statali”. 2) In informatica lo shutdown è invece la procedura di spegnimento o lo spegnimento di un elaboratore, la chiusura e l’arresto del sistema op..

sinking fund

Economia e finanza, Locuzioni, S, Tutti i lemmi

sinking fund, nel linguaggio economico, in italiano si può dire fondo di ammortamento, cioè l’accantonamento periodico di liquidi o beni da investire e riscattare successivamente; in senso lato si può anche dire deposito o fo..

specimen

Anglolatinismi, Banca, Economia e finanza, Editoria

specimen (anglolatinismo) in italiano 1) si può dire campione, saggio, modello, per es. un’anteprima di un’opera editoriale distribuita per fini pubblicitari (cfr. → snippet), dunque una pagina o un fascicolo dimostrativo o promozionale; 2) nel linguaggio bancario è la firma campione, il modello della firma depositata per i confronti di autenticità, dunque la campionatura della firma autografa che si può dire anche deposito della firma; 3) in botanica o biologia sono anche gli esemplari di una collezione, dunque i reperti di una campionatura, una raccolta di esemplari (es. “Carabinieri Forestali: sequestrati 8.868 specimen, esemplari vivi, morti o parti derivate”); 4) lo specimen fisico in italiano si può dire caratteristica fisica, corporatura (es. “uno specimen fisico ideale compreso tra i 180 e i 190 cm di altezza”; “Evans porta in campo una fisicità e un controllo di palla quasi unici per quello specimen fisico” = stazza, corporatura; “una squadra dal particolarissimo specimen fisico e dall’età media molto bassa in tutti i suoi m..

spending

Anglicismi comuni, Economia e finanza, Politica, S, Tutti i lemmi

spending in inglese è spesa e l’anglicismo circola in locuzioni come → deficit spending, e circola anche come decurtazione di → spendin..

spending review

Anglicismi comuni, Economia e finanza, Locuzioni, Politica, S, Tutti i lemmi

spending review in italiano si dice revisione (o anche taglio, riduzione) della spesa pubblica o de..