call (lett. chiamata) in italiano 1) si esprime più chiaramente con chiamata o telefonata. 2) Talvolta indica invece un concorso, una gara o una sfida pubblica in cui i partecipanti sono “chiamati” a realizzare qualcosa, quindi in italiano si può dire anche invito (es. dalla stampa: “Aperta la call per la realizzazione del logo del Comune” = la gara; “Programma Europa per i cittadini, call 2018: aperto l’invito 2018 del Programma Europa per i cittadini finalizzato a promuovere la collaborazione fra città e comuni”). L’anglicismo circola in molte locuzioni come → call center, call-to-action, c..
Categoria : Anglicismi comuni
call center in italiano si può dire centralino, centro telefonico (o chiamate) e per estensione anche centro di informazioni (telefoniche), assistenza o servizio clienti (telefonici); la locuzione può indicare anche le aziende che offrono questo ..
cam (diminutivo di camera) è un’abbreviazione di telecamera, spesso usata con il significato di �..
cam boy è il corrispettivo maschile di → cam girl cioè uno spogliarellista..
cam girl (o → webcamgirl) è una ragazza che fa spettacoli erotici in Rete, e si può rendere in senso lato per esempio con sinonimie come spogliarellista virtuale (in Rete o tel..
cameo (lett. cammeo, riferito a un ritratto inciso su pietra), nel linguaggio cinematografico, in italiano si può dire comparsata, cioè una breve apparizione o partecipazione di un attore celebre in una scena d..
camera è un “anglicismo di ritorno” con allargamento di significato: l’italiano camera (stanza) è ritornato dall’inglese con il nuovo senso di macchina da presa o fotografica, quindi come sinonimo di telecamera o cinepresa. Ormai è perfettamente assimilato nella nostra lingua e non è più percepito come forestierismo, anche perché si pronuncia e si declina al plurale come tutte le altre parole ..
camper in italiano è un furgone (o autofurgone) attrezzato ad abitazione, un furgone alloggio, ma l’anglicismo è ormai entrato nell’uso senza molte alternative in circolazione, e il termine corrispondente autocarovana è disusato; tra le sinonimie ci sono casa o alloggio..
camping in italiano si dice ..
campus, anglolatinismo, in italiano anche cittadella universitaria, indica un complesso universitario e per estensione anche l’università stessa o i soggiorni di studio nelle scuole: i campus estivi si possono perfettamente rendere con campi estivi, cioè le vacanze studio. Si ritrova in locuzioni come → bar campus (mensa universitaria o bar unive..
Scarica l’applicazione Android di AAA
