abstract è un internazionalismo usato soprattutto nelle pubblicazioni scientifiche o accademiche, ma quando la sintesi è redatta in italiano si può meglio dire riassunto, sunto, sintesi, estratto, sommario, compendio..
Categoria : Anglicismi comuni
account 1) nel linguaggio della Rete si può dire registrazione, profilo; letteralmente è un conto: in inglese si apre un account in banca ma anche su una piattaforma sociale, e si dice così anche in francese (compte), spagnolo (cuenta) e portoghese (conta); 2) impropriamente è usato anche come abbreviazione di → account executive, e negli annunci di lavoro corrisponde talvolta a procacciatore di clienti/ve..
ace, nel tennis e nella pallavolo, in italiano si può dire colpo (palla, punto o servizio) vincente, e anche palla imp..
acid music è un genere musicale ormai codificato in inglese, ma nel linguaggio comune si può rendere con musica psichedelica (acida, ipnotica, soprattutto elettronica), che ha effetti e ritmi quasi “alluci..
acquapark (pseudoanglicismo sul modello di luna park) in italiano è un parco (divertimenti) a..
acquascooter (pseudoanglicismo, in inglese jet ski) in italiano è una moto d..
acquaspinning è l’attività sportiva di pedalare nell’acqua che si può dire anche bicicletta in acqua (si potrebbe usare idrocicletta o idrobicicletta adattando l’alternativa inglese → hydrobike, ma non �..
act si può rendere di volta in volta con: legge, decreto, atto legislativo, proposta di legge. Dopo il → jobs act (legge o riforma del lavoro) l’anglicismo si è diffuso generando svariati act e atti non necessariamente legislativi, traducibili con provvedimenti e simili: digital act (per es. provvedimenti per il digitale), green act (per es. manifesto per l’ecologia), food act (per es. misure o iniziative per la tutela della cucina o della gastronomia italiana), Africa act, stude..
action non è una voce a sé presente nei dizionari, ma circola in varie espressioni come → call to action, class action, live ..
addicted in italiano si dice dipendente (chi ha una dipendenza compulsiva) e circola in locuzioni come → fashion addicted e shopping..
