flipper in italiano è un biliardino elettrico (o elettronico), ma in inglese i flippers sono le pinne cioè le alette che servono a rilanciare la pallina, e flipper è perciò uno pseudoanglicismo internazionale (indica la parte per il tutto) che nei Paesi anglosassoni si dice invec..
flip-book in italiano è un libro animato cioè un libretto o blocchetto a cartoni animati o a disegni (fotografie o animazioni) scorrevoli : il rapido sfogliare delle pagine permette di riprodurre l’effetto ottico di un’a..
flight recorder in italiano è la scatola nera o il registratore di volo di un ..
flickering in italiano si può dire sfarfallio, sfarfallamento o tremolio dell’immagine di uno schermo o dell’intensità luminosa di un..
flexicurity (flexibility = flessibilità + security = sicurezza) in italiano si può dire flessicurezza, un concetto che implica l’equilibrio tra flessibilità del lavoro e rispetto de..
flatting in italiano è una vernice traslucida o brillantante per mobili o altri ..
flat tax (anche flat rate o flat rate tax) in italiano è l’aliquota unica o tassa forfettaria che da qualche tempo i mezzi di informazione hanno cominciato anche a far circolare nella sua traduzione letterale: tassa piatta, che si sta diffondendo ed è sempre più doc..
flat in italiano si riferisce a una tariffa fissa, un prezzo fisso, un abbonamento a costo fisso (e non a consumo), quindi forfettario (tarif..
flashforward (lett. un lampo = flash in avanti = forward, contrapposto a → flashback) è una tecnica narrativa e cinematografica che interrompe la sequenza temporale per anticipare avvenimenti futuri, dunque è un’anticipazione, un salto in avanti, una prefigurazione e talvolta un (elemento di)..
flashback (lett. un lampo = flash all’indietro = back) è una tecnica narrativa (nel cinema o nella letteratura) che in italiano si chiama analessi e consiste nell’interruzione della cronologia di una storia per compiere un salto indietro, una retrospettiva (o retrospezione), una rievocazione, un ricordo passato, un passo indietro o come è co..
