lodge (lett. casetta, corrispondente a loggia) in italiano è più chiaramente un miniappartamento turistico, una piccola residenza turistica e per estensione un alloggio turistico; es. “i lodge del campeggio, immersi in una vegetazione lussureggiante, affiancano la struttura alberghiera tradizionale affacciata sul mare” = le casupole, le casette, le capanne; “Baite in affitto: l’atmosfera tipica dei lodge di mo..
Categoria : Urbanistica ed edilizia
master plan (lett. piano maestro) in italiano si può dire piano guida o generale, progetto, linee guida, e poiché l’anglicismo è spesso impiegato in ambito urbanistico, architettonico o dello sviluppo di aree geografiche, talvolta è un piano di riqualificazione del territorio, es.: “Il verde che si rigenera a Pisa: dal masterplan al piano regolatore” = linee guida; “Presentato il masterplan per la riconversione dell’area industriale” =..
modern style è lo stile moderno o stile floreale, in italiano è detto anche →..
new jersey (dal nome dello stato degli USA dove furono adottate per la prima volta) in italiano sono le barriere protettive spartitraffico di cemento, dunque si possono indicare come (barriere) spartitraffico, barriere (o blocchi) i..
residence in italiano corrisponde a un complesso alberghiero formato da piccoli appartamenti autonomi (dunque con cucina e indipendenti rispetto alle normali camere, ma che si appoggiano a servizi centrali di pulizia o ristorazione), e può esser un villaggio turistico o indicare un singolo miniappartamento, una casetta, e per estensione può designare più genericamente anche un complesso res..
resort in italiano corrisponde a una struttura alberghiera o un albergo fuori da un centro urbano (per es. in montagna o in luoghi di villeggiatura aperti), dunque si può dire anche un complesso alberghiero, un villaggio vacanze o turistico, un centro di villeggiatura, che spesso ha un’accezione..
ring (lett. anello) 1) nel pugilato, in italiano si dice anche quadrato, e in senso lato salire sul ring equivale a disputare un incontro, mentre abbandonare il ring significa ritirarsi dal pugilato, appendere i guantoni al chiodo; 2) nell’ippica è il recinto dell’ippodromo dove sfilano i cavalli dopo la gara; 3) nel linguaggio economico indica un accordo o un cartello di oligopolio fra imprese, cioè un accaparramento, incetta, immagazzinamento, accumulo di merci con lo scopo di sottrarre il prodotto dal mercato e farne alzare il prezzo; 4) nell’industria tessile in italiano si dice più propriamente filatoio ad anello; 5) come abbreviazione di ring road, ring è anche una circonvallazione, un raccordo anulare, o una tangenziale cittadina (anche se propriamente non si tratta di un anglicismo, ma di un termine di derivazione dal tedesco); 6) si usa anche per indicare una pista automobilistica, un circuito per gare mot..
roof garden (roof = tetto e garden = giardino) in italiano è letteralmente un giardino pensile, ma indica una terrazza bar o ristorante, di solito all’ultimo piano di un edificio, dove le piante sono solo il contorno ornamentale, dunque una terrazza (con) giardino utilizzata per ric..
rooftop in italiano è una terrazza (panoramica) su un grattacielo o su un piano alto adibita a bar o come sala ricevimenti (es. dai giornali: “La Terrazza Martini di Firenze è un vero e proprio rooftop in stile newyorkese”; “La classifica dei migliori rooftop di New ..
slum in italiano si può dire più chiaramente quartiere fatiscente, povero, di miseria, baraccopoli, bassofondo, e anche quartiere degradato, ..
