AIDS è l’acronimo inglese della Sindrome da ImmunoDeficienza Acquisita, e si potrebbe rendere come avviene in Spagna, Francia e Portogallo con le iniziali nell’ordine nostrano: SIDA, ma da noi questa consuetudine di adattare le sigle non è in uso (crf. → ufo, GDPR..
Categoria : A
air show in italiano è un’esibizione aerea, uno spettacolo aereo (acr..
air terminal in italiano è un terminale o capolinea aereo, una stazione terminale di aeroplani o un’aer..
airbag si può anche dire cuscino salvavita, sacca (d’aria) salvavita, ma queste alternative secondarie non sono molt..
airbus si può anche dire attraverso il sinonimo più italianizzato aerobus (una traduzione letterale potrebbe essere aerocorriera o aerotorpedone che però non son..
aka è l’acronimo di also known as, cioè conosciuto anche come, che si usa perlopiù per indicare l’equivalenza tra nomi di persona e pseudonimi (es. Carlo Pedersoli aka Bud Spencer = noto come, in arte, alias), ma in italiano spesso l’anglicismo è utilizzato (a sproposito) al posto di espressioni come e cioè, ovvero, in altre parole, ossia (es. “Ossessione gonne di pelle AKA la gonna moda inverno 2019” MarieClaire, comunicati Stampa; i mocassini donna aka le scar..
alert in italiano si dice allarm..
alfa man in italiano si dice uomo alfa, maschio ..
all (lett. tutto), anche se in italiano non è usato da solo, compare con questo significato in varie locuzioni come all you can eat, all inclusive, al..
all in one in italiano si dice tutt..
