AIDS è l’acronimo inglese della Sindrome da ImmunoDeficienza Acquisita, e si potrebbe rendere come avviene in Spagna, Francia e Portogallo con le iniziali nell’ordine nostrano: SIDA, ma da noi questa consuetudine di adattare le sigle non è in uso (crf. → ufo, GDPR, dna…).
Scarica l’applicazione Android di AAA
2 commenti su: AIDS
[…] questa sarebbe la sigla corretta per definire la malattia, ma in Italia la si chiama invece AIDS, dall’inglese Acquired Immune Deficiency […]
Certamente.
Da sempre lamento il cattivo vezzo degl’Italiani di non traslitterare le sigle forestiere.
SIDA è l’ovvia soluzione.
O, meglio, lo sarebbe stato…
Anche in Romania la denominano in tal modo, come in tutte le principali lingue romanze, meno la nostra!