killer è un anglicismo ormai acclimatato al punto da essere preferito dai mezzi di informazione alle alternative italiane, ma in italiano si può dire benissimo assassino, omicida o sicario. L’anglicismo circola in svariate locuzione come → serial killer (omicida seriale), api killer, cioè le api assassine, o in funzione aggettivale con il significato di mortale, micidiale, distruttivo, devastante, per es. sostanze killer, cioè velenose, nocive, dannose e simili. Ha generato il sostantivo killeraggio cioè l’attività di uccidere perlopiù in senso lato, per es. killeraggio mediatico (sul modello di linciaggio, sciacallaggio) che corrisponde al de..
Categoria : Criminalità e illegalità
littering in italiano si dice abbandono dei rifiuti, in particolare indica il malcostume di gettare a terra i piccoli rifiuti (mozziconi, cartacce, gomme da masticare, lattine…), dunque il fare (spargere o gettare a terra) cartacce, lo sporcare (lordare, insozzare, insudiciare, imbrattare) luoghi pubblici. Es. “1000 chilometri in bici contro il ‘littering’” (La Stampa, 19/04/2018); «Littering e schiamazzi a causa della discoteca». Quando il fenomeno riguarda il mare si parla anche di marine littering (o marine litter) e cioè l’inquinamento marino, il buttare i rifiuti..
malvertising (malware = codice malevolo + advertising = pubblicità) in italiano è un virus o un programma malevolo, dannoso o fraudolento diffuso attraverso una pubblicità in Rete, es.: “Nuova campagna di malvertising che compromette migliaia di siti vulner..
malware (malicious = maligno + software = programma) in italiano si può dire programma (o codice) malevolo, maligno, dannoso genericamente anche virus (inf..
mobbing è un termine coniato da K. Lorenz nell’ambito dell’etologia per descrivere l’atteggiamento aggressivo (un assalto collettivo) con cui alcuni animali escludono un membro dal gruppo, dunque un’emarginazione, un allontanamento. Per estensione, nel linguaggio comune e anche in quello delle sentenze, l’anglicismo ha assunto il significato di comportamento vessatorio soprattutto nell’ambiente del lavoro, anche se nei Paesi anglofoni non è usato in questo senso. Dunque indica le angherie, le persecuzioni sul posto di lavoro, l’ostracismo, le violenze psicologiche, le vessazioni, i dispetti, il rendere invivibile l’ambiente lavorativo, l’ostacolare e l’isolamento di un dipendente o di un membro di un gruppo, l’emarginazione, la mortificazione, lo scredito e ogni tentativo di allontanarlo (cfr. → bossing e straining). Esistono esempi d’uso dell’adattamento mobbismo, anche se di bassa frequenza e non annoverati nei ..
pharming (lett. avvelenamento) è un raggiro, un inganno, un imbroglio, una frode o truffa informatica che consiste nel reindirizzamento nascosto su un sito clonato, simile all’originale, in cui la vittima è indotta a lasciare i suoi dati personali (parole di accesso, numero di carte di credito…), dunque in italiano corrisponde a un dirottamento o reindirizzamento informatico o anche alla contraffazione o clonazione di..
phishing (variante di fishing = pesca) in vari testi specialistici sulla criminalità e la giurisdizione è indicato come spillaggio di dati sensibili, è cioè un raggiro, un inganno, un imbroglio, una frode o truffa informatica che ha come obiettivo carpire i dati personali e sensibili (parole di accesso, numero di carte di credito…) attraverso l’invio di messaggi di posta contraffatti e camuffati che simulano quelli inviati dai veri interlocutori (un ente o una persona), dunque in italiano si può dire in senso lato adescamento, camuffamento in Rete, o anche furto dei dati ..
phone hijacking è un dirottamento del telefono per carpire i dati del possessore o accedere a conti bancari in modo fraudolento, cfr. → ..
profiler in italiano si può dire profilatore, cioè chi si occupa della profilazione dei criminali attraverso le tecniche della criminologia, oppure di clienti e consumatori nelle ricerche di mercato, o degli utenti della Rete nell’informatica (cfr. → p..
racket in italiano si può dire organizzazione malavitosa, soprattutto finalizzata all’estorsione, al ricatto, alla riscossione di tangenti in determinati settori, dunque è un’associazione criminale, una mafia, e indica anche il controllo criminale di un settore (il racket della droga, della prostituzione), o le estorsioni e i ricatti stessi (es. dai giornali “Racket e spaccio, dieci arresti nel Beneve..
Scarica l’applicazione Android di AAA
