cash mob (da cash = contante e mob = folla) in italiano si esprime in modo più chiaro per esempio con (gruppo di) (auto)finanziamento o di finanziamento solidale. Letteralmente indica un gruppo di persone che acquistano i prodotti di un’azienda o di un’attività commerciale per s..
Categoria : Locuzioni
cat sitter (sul modello di baby sitter ma con cat = gatto, una variazione che ha originato anche → dog sitter e pet sitter) in italiano non ha un corrispondente in circolazione, a parte il termine gattaro, riferito però a persona che si prende cura dei gatti randagi, dunque per passione più che professione. In senso lato è un assistente dei gatti o felino (si potrebbe rendere semplicemente con guarda gatti – sul modello di guardabimbi proposto da Arrigo Castellani per baby sitter – comprensibile a tutti ma non in uso). In alternativa ci sono locuzioni come assistente (badante o custode) p..
catcaller [apparso nel 2020, anche cat caller] indica un pappagallo con accezione riferita all’uomo che rivolge in strada apprezzamenti, gesti o fischi a sfondo sessuale rivolti a una donna.
È una declinazione della voce → catcalling (pappa..
catcalling [apparso nel 2020, anche cat calling] indica il fenomeno delle molestie verbali in strada rivolte alle donne, espresse attraverso fischi, gesti o apprezzamenti a sfondo sessuale. In italiano si chiama pappagallismo, da “fare il pappagallo”, atteggiamento un tempo tipicamente italiano documentato in molte pellicole della storia d..
chain organization in italiano è una catena d..
chain stores in italiano è una catena ..
change management in italiano si può dire più semplicemente gestione del cambiamento (riferito soprattutto all’ambito delle aziende tecnologiche), e indica anche i protocolli aziendali per la gestione dei cambiamenti organizzativi o tecnologici; si può perfettamente esprimere anche con gestione dell’innovazione, protocolli di cambiamento o di transizione (es. dalla stampa: Il change management: una sfida cruciale anche per le aziende”; “Un software dedicato al Change Management in cui viene salvata una copia di ogni revisione del prog..
change office in italiano si dice più propriamente ufficio di cambio (o anche servizio o agenzia di cambi delle..
chat line è un programma, un sito, una piattaforma o un’applicazione per la conversazione digitale, la messaggistica istantanea o in tempo reale (chat line è spesso abbreviata in chat senza distinzione tra la piattaforma e i contenuti/servizi v..
chat room è una stanza, come si può dire perfettamente in italiano, cioè uno spazio virtuale generico o tematico, in cui avviene la conversazione o..
Scarica l’applicazione Android di AAA
