cover story (lett. storia da copertina) in italiano si può dire fatto (o storia, vicenda) da prima pagina (o da copertina), quindi di primo piano, eclatante, vicenda bomba..
Categoria : Locuzioni
crash test in italiano è una prova (o collaudo) d’urto, di impatto, di collisione o una simulazione di un incidente (automob..
creative writing in italiano si dice più propriamente scrittura..
credit card in italiano si dice carta di..
credit crunch in italiano si dice più propriamente stretta di credito (o credilizia) e cioè la riduzione del credito (la concessione del credito limitata o erogata con parsimonia) da parte dell..
credit manager (o anche credit officer) è più chiaramente il responsabile (della concessione) dei crediti di una banca o di un’azienda, dunque in italiano si può dire agente d..
critical mass in italiano si dice più propriamente massa critica, cioè un raduno o una manifestazione di ciclisti che invadono le strade a scopo di protesta, rallentando la circolazione delle automobili, per rivendicare il diritto alla sicurezza..
cross border (letteralmente attraverso o oltre confine) in ambito economico si è diffuso attraverso locuzioni come operazioni/piattaforme/investimenti cross-border per indicare la compravendita di strumenti finanziari nei mercati internazionali, o le operazioni di acquisizione/compartecipazione di capitale tra aziende di diversa nazionalità. In italiano si può rendere con transnazionale (o transfrontaliero, anche se evoca lo spostamento di persone fisiche e in ambito finanziario è meno adeguato) sovranazionale e più semplicemente internazionale. Es.: fare commercio cross border = internazionale; “le operazioni cross border, che vedono la possibilità di fusioni tra gruppi nazionali…” (Corriere della Sera, 18/2/2020); “Crescono le masse dei fondi cross-border” (FocusRisparmio, ..
cross selling (lett. vendita incrociata) è una tecnica di vendita di prodotti relazionati, cioè complementari, supplementari o anche correlati, in abbinamento, in aggiunta, per es. quelli che i siti di commercio elettronico propongono a chi ha comprato o sta per comprare un prodotto. Es.: “castagne in cross selling con l’utensile per inciderle e la padella per cuocerle” = in abbinamento, in ..
