crash test in italiano è una prova (o collaudo) d’urto, di impatto, di collisione o una simulazione di un incidente (automobilistico).
IN FRANCESE
Il Nuovo dizionario degli anglicismi dell’Osservatorio Europeo del Plurilinguismo marca l’anglicismo come “da bandire” in quanto si dice si dice essai de choc.
IN SPAGNOLO
Anche in spagnolo l’anglicismo è sconsigliato dalla Fondazione dello Spangolo Urgente in favore di prueba de impacto o test de choque.
2 commenti su: crash test
“Prova d’impatto” è ben attestato, e circola con confortante frequenza persino tra addetti ai lavori. Anche “simulazione d’impatto”.
Grazie Stefano,