spacelab in italiano si dice più propriamente laboratorio spaziale o..
Categoria : Anglicismi comuni
spam (da una scenetta satirica dei Monty Python che proponevano fino alla nausea la carne in scatola Spam di dubbia qualità, in inglese a volte usato come edulcorazione di shit = merda) in italiano si può dire messaggio (o messaggi di posta elettronica) indesiderato, non richiesto, (messaggio) spazzatura e in senso più generale pubblicità spazzatura; la cartella dello spam è la cartella di posta indesiderata; l’anglicismo ha generato il verbo..
spammer in italiano si può dire anche spammatore (“Crozza è Napalm51, lo spammatore seriale contro i call center”), cioè chi manda messaggi (di posta) o pubblicità in modo indiscriminato e ..
spamming in italiano è lo spammare, l’invio di posta indesiderata, di pubblicità spazzatura, l’intasare la casella di posta con messaggi indesiderati, l’invio indiscriminato (seriale o automatico) di messaggi non richiesti o di pu..
speaker (lett. parlatore) in italiano si può dire annunciatore, radiocronista, telecronista e può essere un relatore (di una conferenza o un convegno), un presentatore o conduttore, quando oltre a parlare mette la faccia o il nome, oppure un doppiatore, un locutore, un attore, una voce fuori campo, un lettore o declamatore che interpreta un testo con voce impostata e seguendo le regole della dizione; l’anglicismo ha generato speakerare, cioè leggere, declamare, interpretare un testo per la radio o la tv, e speakeraggio cioè l’attività di lettura (professionale), il doppiaggio e anche un (testo) recitato (cfr. –>..
speech (lett. parola o discorso) in italiano si può dire (testo) recitato, per es. lo speech di un documentario o di una pubblicità, cioè la voce fuori campo, la recitazione, oppure può essere un monologo teatrale, un discorso, una declamazione, e in senso generico una qualunque lettura o un qualunque testo che deve essere letto (lo speech di un discorso = il testo scritto in precedenza che viene messo i..
speed in inglese significa velocità (in italiano anche in funzione di aggettivo, veloce: es. “Quattro chiacchiere e un caffè: Il colloquio di lavoro è speed”= veloce) e l’anglicismo circola in vari locuzioni con questo significato (cfr. → scout speed, top speed); nel gergo dei drogati speed in italiano indica la metanfetamina o l’an..
spelling in italiano corrisponde a compitare, cioè leggere con lentezza separando i suoni, dunque fare lo spelling si può dire compitare una parola, oppure in modo più generico scandire, s..
spending in inglese è spesa e l’anglicismo circola in locuzioni come → deficit spending, e circola anche come decurtazione di → spendin..
spending review in italiano si dice revisione (o anche taglio, riduzione) della spesa pubblica o de..
