scottex è un marchio registrato che per antonomasia indica la carta assorbente da cucina, e si può dire anche rotolo assorbente o rotolone (asciu..
Categoria : Anglicismi comuni
scout 1) (lett. esploratore o scopritore) originariamente era un’abbreviazione di → boy scout (oggi quasi decaduta per ragioni di sessismo: il movimento include anche le ragazze), cioè un aderente allo scoutismo, in italiano è stato adattato anche in scaut (non molto comune) o tradotto con giovane esploratore; è usato anche come aggettivo, per es. un capo scout, un raduno scout; ha generato scoutismo (adattato anche in scautismo) e scoutista. 2) Nel significato di scopritore l’anglicismo circola in locuzioni e composti come → talent scout o..
scouting 1) nel linguaggio aziendale è l’attività di ricerca e selezione del personale o delle figure adatte a determinate attività, mentre nel mondo dello spettacolo e in senso lato è l’attività di cercare o scoprire talenti, quindi anche una selezione; 2) è usato anche come sinonimo di ..
screen in inglese significa schermo, e l’anglicismo, benché non registrato dai dizionari come voce a sé, circola talvolta nella stampa con questo significato, e anche come abbreviazione di → screenshot (schermata), oltre che in varie locuzioni e composti come → full screen (a tutto schermo), touch screen (schermo tattile), screening, screen print, screensaver, s..
screening (da to screen = vagliare oppure proiettare su uno schermo) 1) in italiano si può dire in senso lato selezione, ricerca (per es. “fare lo screening dei candidati per una posizione di lavoro” = selezione); 2) in medicina è un’indagine (o analisi) di massa, a campione, un ricerca sistematica o preventiva, un controllo, monitoraggio o mappatura della popolazione per individuare chi è a rischio di qualche patologia, un programma di prevenzione o di diagnosi, un controllo periodico (per es. “un programma di screening per la diagnosi precoce del tumore al colon retto” = prevenzione; “partecipare a uno screening sanitario” = un controllo di massa, della popolazione; uno screening genetico” = mappatura). Ha generato il verbo screenare cioè fare (o sottoporre a) controlli..
screensaver in italiano si dice sal..
screenshot (screen = schermo e shot = foto) in italiano è la cattura o la riproduzione di ciò che è a video che si fa tramite l’apposito comando “stampa” della tastiera (→ print screen) e dunque si può dire anche schermata, videata o in senso lato f..
script (lett. scrittura) 1) nel linguaggio televisivo e cinematografico, in italiano si dice più propriamente soggetto, sceneggiatura, testo o copione di un film. 2) In informatica si può dire programma o programmino, codice, cioè una serie di istruzioni in formato testuale eseguite da un ..
scroll (da to scroll = far scorrere) è un’abbreviazione di → scrolling, e fare lo scroll equivale a fare lo scrolling, cioè scorrere un testo a schermo. Ha generato il verbo scrollare che si può ormai utilizzare nel significato di scorrere una pagina a schermo, in senso lato anche ..
scrollbar in italiano si dice barra di scorrimento o anche ascensore, cioè il sistema o cursore (grafico a schermo) di scorrimento verticale e orizzontale di un testo utilizzato nei programmi informatici grafici a..
