cheat day (lett. il giorno in cui si può barare) in italiano si dice il giorno dello sgarro o i giorni di sgarro, un giorno libero per esempio dall’attività sportiva in caso di programmi per mantenersi in forma, ma di solito l’espressione è riferita al giorno (o ai giorni) libero della dieta che molti nutrizionisti inseriscono all’interno dei regimi dimagranti, dunque il giorno senza dieta, dell’abbuffata, libero da restrizioni, un mangiare a piacere o un mangia a volontà (detto anche → che..
Author :
plastic tax in italiano è la cosiddetta tassa sulla plastica, cioè un provvedimento soprattutto rivolto ai produttori di imballaggi di plastica proposto nel 2019 nella legge di bilancio dal gove..
nowcasting (now = “adesso” + (fore)casting = “previsione”) è un termine che si sta diffondendo in meteorologia per indicare le previsioni a breve scadenza, dell’ultima ora, il meteo ultim’ora o a brevissimo..
delivery (lett. consegna) indica il settore delle consegne a domicilio, del recapito domiciliare delle merci, soprattutto riferita alla ristorazione (cfr. → food delivery). Es. “Coca-Cola esplora le potenzialità del delivery” (Brand News, 30/10/ 2019): “Il web e la rivoluzione del delivery (…) La rivoluzione del Delivery, specie in ambito alimentare, si è rivelata una svolta vincente…” (Mondotecno Blog, 30/10/ 2019); “Il servizio di delivery di marijuana legale” (Mentelocale.it, 11/..
food delivery, letteralmente la consegna del cibo, indica il settore della consegna di generi alimentari al dettaglio e di piatti pronti a domicilio attraverso corrieri, la ristorazione a domicilio, i ristoranti o i piatti a domicilio, consegnat..
profiler in italiano si può dire profilatore, cioè chi si occupa della profilazione dei criminali attraverso le tecniche della criminologia, oppure di clienti e consumatori nelle ricerche di mercato, o degli utenti della Rete nell’informatica (cfr. → p..
fitwalking (fitness = benessere e to walk = camminare) in italiano è una camminata sportiva, il camminare per tenersi in forma come pratica di allenamento..
sensory book in italiano sono libri sensoriali o libri giocattolo, concepiti per l’infanzia e basati non sulla scrittura ma sui materiali e le interazioni ludiche e sensoriali che si determinano nello s..
pointing in italiano è l’indicare con il dito, il gesto di indicare o di indicazione. Circola in alcuni testi di psicologia evolutiva per indicare la fase di sviluppo comunicativo dei bambini in cui cominciano a puntare con il dito..
deepfake (anche deep fake) indica una video-contraffazione, un filmato contraffatto, un video falso o fasullo, un filmato manipolato o truccato, una bufala in video, un filmato sintetico. L’anglicismo, di recente introduzione (2017), è una parola macedonia formata da “deep learning” (in italiano apprendimento profondo) e “fake” (cioè un falso, che può avere l’accezione di manipolazione e contraffazione dolosa oppure giocosa, dunque scherzo) e circola in funzione di aggettivo (i video, i programmi, gli algoritmi o le tecniche deepfake, cioè di contraffazione/manipolazione) e di sostantivo, per indicare i filmati realizzati con queste tecniche di intelligenza artificiale. Talvolta sono scherzosi, di frequente utilizzano i volti delle celebrità applicati a contesti pornografici, e in altri casi ancora sono vere e proprie contraffazioni costruite per screditare politici o personaggi pubblici. Tra le alternative in circolazione che si appoggiano alla traduzione letterale si può segnalare quella di profondo falso utilizzata per esempio da Massimo Gramellini (“il deep fake [profondo falso] può distruggere qualsiasi reputazione”, “Profondo Falso”, Corriere della Sera, 25/09/2019). Il giornalista Paolo Attivissimo ha invece usato l’espressione “falso iperrealistico”, analoga all’alternativa francese di hypertrucage, che si potrebbe rendere con iper-falsificazione (manipolazione, contraffazione…), mentre in Spagna è stato coniato il neologismo su cui potremmo appoggiarci perfettamente di ultrafalso. L’ANSA ha utilizzato l’alternativa “video fasulli” (“La quasi totalità dei deepfake, i video fasulli ottenuti con l’intelligenza artificiale che ‘sembrano veri’, sono filmati porno con protagoniste donne” “Sul web quasi 15mila video deepfake, il 96% è porno”, ANSA, 9/10/ 2019). Altri es. dai giornali: “Striscia la notizia, Allegri attacca la Juve: ma è un (deep)fake” (Corriere della Sera, 7/10/2019) = bufala; “Dai porno alle truffe, il mercato dei deepfake sta per esplodere, Fortune Italia, 8..
