access prime time in italiano è una trasmissione (televisiva) preserale, o semplicemente un preserale, cioè in onda nella fascia che precede le trasmissioni serali, per esempio tra il telegiornale della sera e il film o il programma della sera (indicato spesso come → prime time).
IN FRANCESE
L’espressione circola anche in francese, e il Nuovo dizionario degli anglicismi dell’Osservatorio Europeo del Plurilinguismo la marca come “da evitare” in favore di espressioni come pre-serata (avant-soirée). Per saperne di più: https://nda.observatoireplurilinguisme.eu/articles-de-a-%C3%A0-e-nda/13561-prime-time
IN SPAGNOLO
In spagnolo questa espressione sembra non circolare, e non è registrata né da Italiano Urgente di Gabriele Valle, né dalla Fondazione dello Spagnolo Urgente (in collaborazione con la Reale Accademia Spagnola).
Una risposta a “access prime time”
Grazie a Ferdinand Bardamu che ci ha indicato questo anglicismo e la sua alternativa.