last but not least è un modo di dire proverbiale (una citazione di Shakespeare, Giulio Cesare, III, 1, 189), che significa da ultimo, ma non di minore importanza o infine, ma non per im..
lash bar in italiano è un centro per le ciglia finte, un centro estetico specializzato nelle estensioni e nella piega del..
laser (sigla di Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation = amplificazione della luce mediante emissione stimolata di radiazioni) è un anglicismo ormai assimilato che indica il dispositivo che emette il fascio di luce e anche la luce stessa, e si ritrova in locuzioni come raggio laser o stampa..
large (largo) in italiano indica la taglia grande, il cui simbolo è L (large size), usata nei capi di serie dell’abbigliamento angl..
laptop (lett. sopra = top al grembo = lap) in italiano si può dire benissimo (computer o elaboratore) p..
lapdance (lap = grembo e dance =danza) in italiano è un’esibizione (o danza) erotica alla pertica, uno spettacolo (o balletto) erotico al palo, ma è un’accezione che non corrisponde all’inglese: propriamente la lap dance sarebbe uno spettacolo erotico in cui le ballerine si siedono sugli spettatori, strusciando il grembo (lap) e intrattenendo contatti fisici, mentre la danza alla pertica si chiama pole dance, che non ha un significato necessariamente erotico, può essere anche un’esibizione di ginnastica o di danza ac..
landscape in italiano si dice più chiaramente panorama, paesaggio o (scenario d..
landing page in italiano si dice più chiaramente pagina di atterraggio, cioè la pagina in Rete cui un utente accede dopo aver cliccato un collegamento ipe..
land rover (land = terra e rover = giramondo) è il nome commerciale di un veicolo fuoristrada, che per antonomasia viene usato comunemente per indicare alcuni modelli di fu..
land grabbing in italiano si può dire accaparramento delle terre fertili, e indica l’acquisto su larga scala di vasti appezzamenti agricoli nei Paesi in via di sviluppo da parte di multinazionali, governi o soggetti privati, che li sfruttano senza il consenso delle comunità che ci abitano o che li utilizzano. È un fenomeno molto discusso esploso nel XXI secolo che molte Ong definiscono un vero e proprio saccheggio fondiario, poiché i governi locali vendono terreni formalmente inutilizzati, ma che di fatto costituiscono le risorse delle popolazioni che ci abitano e che ne vengono private. Es. “Uganda, il vorace accaparramento di terre fertili favorito dal governo. (…) Aumentate le denunce di land grabbing fatte dalla popolazione locale (La Repubblica, 17/02/2018); “Land grabbing, tutti all’assalto delle terre fertili” (Corriere della Sera, 29..
