stress test in italiano si può dire prova di resistenza, che può essere una prova da sforzo (o sotto sforzo) in medicina, o un collaudo, una prova di solidità, una sollecitazione prolungata per prodotti tecnologici, e ancora una simulazione di tenuta o di solidità nel linguaggio economico (es.: “Doppio stress test per le banche ita..
Categoria : Tecnologia
switch (da to switch = trasferire) 1) nel linguaggio tecnico, in italiano si può dire commutatore, o anche interruttore; 2) nel linguaggio economico è la proroga di un mese di un contratto a termine, oppure la possibilità di passare a un investimento a un altro della stessa famiglia, dunque un passaggio, trasferimento, commutazione o cambio di investimento. L’anglicismo ha generato switchare nel senso economico, usato anche in senso figurato nel senso di scambiare, c..
synthesizer in italiano si dice sintetizzatore (lo strumento elettronico a ..
tablet (lett. tavoletta) in italiano si può anche dire letteralmente tavoletta, ma è un’alternativa secondaria che non ha una grande circolazione rispetto all’anglicismo ormai molto ..
tape recorder in italiano è un registratore (a nastro magnetico) o un videoregistratore (Vhs), anche se oggi è un termine ..
taser (sigla del produttore: Thomas A. Swift Electric Rifle) è il nome commerciale di un dispositivo per lo stordimento elettrico, che per antonomasia in italiano si può dire pistola elettrica o st..
tech è un’abbreviazione talvolta utilizzata dai giornali al posto di → hi-tech (es. “Ecco gli elettrodomestici più tech da comprare o..
tester 1) in italiano si può dire collaudatore, cioè una persona o uno strumento che testa, e indica varie tipologie di strumenti per testare, dunque un analizzatore; 2) indica soprattutto il dispositivo per misurare l’intensità della corrente elettrica, della tensione o delle resistenze che si può dire anche analizzatore universale, strumento universale, multimetro, voltamperometro; 3) un tester alcolico è un etilometro; 4) è anche un campione, soprattutto cosmetico, a disposizione per essere provato dai clienti (per es. un tester di..
timer in italiano si dice temporizzatore, cioè un dispositivo a orologeria che avvia o spegne apparecchi a un orario prestabilito (il timer di una caldaia) o che segnala con un avviso sonoro che è passato un lasso di tempo dunque è un sinonimo di contaminuti, cronometro, orologio, sveglia (per es. puntare il timer per la cottura dell..
token (lett. gettone) in italiano è un generatore di codici, un dispositivo di autenticazione, un accessorio che le banche danno ai clienti per l’accesso al conto in Rete attraverso codici di accesso usa e getta, quindi sicuri, che in italiano si può dire anche ta..
