Categoria : Scienza

spin (da to spin = ruotare) 1) nel tennis, in italiano si può dire effetto o rotazione, cioè un colpo che fa roteare la palla imprimendole un effetto che genera rimbalzi imprevedibili; 2) in fisica, come abbreviazione di spinning moment, in italiano si dice momento angolare (intrinseco) delle particelle elementari e dei nuclei..

Leggi di più

splicing (lett. montaggio) in genetica indica il “taglia e cuci” dell’Rna, cioè la fase di attivazione per codificare la sintesi proteica. Negli organismi eucariotici nell’ADN (Acido desossiribonucleico, in inglese DNA) ci sono regioni codificanti (esoni) e regioni non codificanti (introni). Lo splicing è il processo dalle cellule eucariotiche per tagliare l’ADN e rimuovere gli introni, lasciando soltanto la parte codificante. Es.: “Taglia e cuci dell’RNA: conoscere il meccanismo di splicing per curare malattie complesse” (Le Scienze, 18/11/2019); “L’invecchiamento dipende dal ‘taglia e cuci’ dell’RNA”, Le Scienze, 6/12/2016). In senso meno tecnico si può indicare con replica, trascrizione, es.: “Difetti di splicing, responsabili di almeno 33 tipi di tumori” (Insalutenews, 12..

Leggi di più

stratwarming (stratosphere = stratosfera + warming = riscaldamento), in meteorologia, in italiano si può dire surriscaldamento della stratosfera nei pressi del Polo Nord, un fenomeno che può produrre una scissione del vortice polare (cfr. → split) con conseguenze che si ripercuotono sulle temperature a latitudini più basse, per esempio ondate di fredd..

Leggi di più

stroke (lett. colpo) 1) in medicina si sta affermando invece di ictus, in italiano detto anche colpo apoplettico, apoplessia, infarto (o attacco) cerebrale, e talvolta può designare anche una più semplice ischemia. L’anglicismo si sta diffondendo soprattutto per emulare espressioni inglesi non tradotte: es. “Up Again After Stroke: una vita dopo l’ictus è possibile (…) il tema scelto dalla World Stroke Organization (Organizzazione mondiale dell’ictus cerebrale)” HealthDesk, 27/10/2018; “All’AOU Ruggi di Salerno si parla del percorso stroke per l’ischemia” LIRATV, 13/11/2018. Questo uso è sempre più diffuso per es. nei reparti ospedalieri dove le unità per la cura degli ictus, dunque i reparti (per gli) ictus, sono denominati stroke unit, altre volte detti aree stroke (unit), mentre i gruppi o squadre anti-ictus sono dette stroke team. 2) Nel linguaggio sportivo talvolta si usa per indicare un colpo (per es. nel golf o nel tennis), o una bracciata nel nuoto, o una palata nel ca..

Leggi di più

white out [white-out o whiteout] indica una coltre di nebbia ghiacciata che porta alla perdita di visibilità e dell’orizzonte, dunque al disorientamento. Il fenomeno meteorologico, tipico delle regioni molto fredde o riscontrabile nell’alpinismo, è stato descritto da Reinhold Messner come una sorta di nebbia di neve, un evento imprevedibile spesso associato a vento gelido in cui “se metti una mano sul viso, la vedi, ma i piedi no”. Spesso è utilizzato per indicare una bufera di neve accecante, un biancore diffuso che avvolge all’improvviso, disorienta ed è causa di incidenti (vedi il film Whiteout – Incubo bianco, Dominic Se..

Leggi di più

wormhole (lett. buco = hole del verme = worm) in italiano si può dire cunicolo (ponte o “scorciatoia”) spazio-temporale, noto anche come ponte di Einstein-Rosen, che nella fisica e nella fantascienza permetterebbe di viaggiare nello spazio-tempo con tempi e percorsi più rapidi di quelli della velocità della luce, dunque letteralmente un buco nello spazio-tempo, talvolta definito anche come tunnel spaziale. Es. “Da Stargate a Interstellar, molta fantascienza ha reso celebre il cunicolo spazio-temporale. Più noto col termine inglese di wormhole” (Focus.it, 21/32017); “Costruito il prototipo di uno wormhole, per i viaggi nel tempo” (ANSA, 18/3/2017); “Viaggi nel tempo? Realizzato il primo Wormhole in miniatura” (Radiomontec..

Leggi di più

Pagina 5 Di 5
1 3 4 5