outboard in italiano si dice più propriamente fuoribordo, cioè una piccola imbarcazione ..
Categoria : Motori
overdrive in italiano si può dire più chiaramente quinta marcia, cioè un meccanismo montato sull’albero di trasmissione dei motori che ne riduce il numero di giri e fa risparmiare ca..
pace car (pace = passo e car = vettura), letteralmente è l’automobile che dà il passo nelle gare, cioè che precede i concorrenti nel primo giro delle partenze lanciate, o che segnala gli incidenti e permette ai piloti di rallentare, dunque è un’automobile di sicurezza, detta anche → sa..
pickup in italiano è 1) un trasduttore (cioè uno strumento che converte i suoni meccanici in impulsi elettrici inviati all’amplificatore) per es. per la chitarra elettrica; 2) è anche un tipo di furgone o furgoncino dal cassone scoperto, separato dall’abitacolo, per il caricamento delle merci, dunque un cassonato, un piccolo autocarro, spesso dall’aspetto di un fuoristrada (ca..
plug-in 1) in informatica è un dispositivo che si può connettere a un sistema con il semplice inserimento del connettore, dunque in italiano si può dire componente aggiuntivo, dispositivo collegato, e per estensione indica anche un componente aggiuntivo (in senso digitale) di molti programmi, che in italiano si può anche dire estensione (per. un plug-in per il browser = un’estensione del programma) o una funzione aggiuntiva. 2) Un’automobile ibrida plug-in è una vettura ibrida, con un sistema di alimentazione ibrido, dove l’alimentazione avviene sia con il carburante sia con la connessione a una centralina ..
pullman (dal nome dell’inventore George M. Pullmann, con perdita della n finale) in italiano si può dire corriera, autocorriera, autobus e anche torpedone. L’anglicismo ha generat..
quad in italiano si può dire quadriciclo (una piccola automobile che per il codice della strada è assimilata a un motociclo) fuoristrada (visto che è un veicolo per ogni terreno), cioè un veicolo leggero pensato per i terreni ac..
racing in italiano è più propriamente una competizione o gara di corsa, perlopiù intesa come legata al mondo dei motori, quindi di solito automobilistica o motoc..
racing team è una squadra corse o anche squadra da corsa, più precisamente una squadra motoristica (per. es il race team della Ferrari o dell..
rally è una corsa automobilistica di solito a tappe e con un pilota e un copilota, che si svolge perlopiù su strade (e non su piste) anche accidentate o a curve; in senso meno tecnico è una corsa, gara o competizione automob..
