master (lett. maestro) in italiano si può dire 1) corso (e anche il titolo, l’attestato) di specializzazione o di perfezionamento (postuniversitario o post laurea); 2) nel linguaggio sportivo corrisponde a un torneo (specialmente nel tennis e nel golf) dei campioni, dove sono ammessi a partecipare solo i migliori giocatori del mondo; 3) in informatica in italiano è la matrice, l’originale, la registrazione originale o copia madre (di un cd o un altro supporto) dalla quale si ottengono le repliche; questa accezione ha generato masterizzare (incidere, scrivere, copiare, stampare… un cd o un altro support) e masterizzatore (l’unità di incisione o scrittura); 4) nel mondo del porno e del bondaggio (cfr- → bondage) in italiano è il padrone, cioè la figura maschile dominante che detta le regole della relazione di sottomissione; 5) nei giochi di ruolo (cfr. → role playing) è il capogioco, cioè chi coordina i partecipanti che assumono i prop..
Categoria : Linguaggio aziendale
master plan (lett. piano maestro) in italiano si può dire piano guida o generale, progetto, linee guida, e poiché l’anglicismo è spesso impiegato in ambito urbanistico, architettonico o dello sviluppo di aree geografiche, talvolta è un piano di riqualificazione del territorio, es.: “Il verde che si rigenera a Pisa: dal masterplan al piano regolatore” = linee guida; “Presentato il masterplan per la riconversione dell’area industriale” =..
masterclass in italiano è una lezione di un esperto, o un seminario, una conferenza tenuti da esperti o personaggi autorevoli e affermati nel proprio settore, anche una lectio ma..
meeting (da to meet = incontrarsi) in italiano si può benissimo dire incontro, convegno, congresso, assemblea, e a seconda dei contesti anche riunione, raduno, conferenza, simposio, tavola rotonda, manife..
memorandum of understanding in italiano si dice più propriamente lettera d’intenti, protocollo ..
mentor in italiano si può dire mentore, con un’accezione imprenditoriale di consulente esperto e di guida che affianca un’impresa ..
mentoring in italiano si può dire mentoraggio, tutoraggio, cioè l’affiancamento ai nuovi assunti di dipendenti esperti nell’organizzazione aziendale che fanno loro formazione, dunque è anche un tirocinio, un apprendistato, un percorso formativo o un processo di formazione ..
merchandiser in italiano si può dire promotore, pubblicitario, cioè chi fa attività promozionale, di → merch..
merchandising (da to merchandise = commerciare, a sua volta dal francese marchandise = mercanzia) in italiano si può dire promozione (commerciale), attività promozionale, e in senso lato commercializzazione; indica spesso anche le attività a supporto della vendita al dettaglio che includono buoni e sconti, oppure l’esposizione dei prodotti nelle vetrine. Indica anche un contratto di commercializzazione di prodotti utilizzando il marchio o l’immagine di un’altra azienda, cioè l’oggettistica promozionale, per es. legata a una squadra di calcio (cioè il marchio riprodotto su magliette, cappellini, tazzine…), oppure i pupazzi che raffigurano i personaggi di un cartone animato o di..
merchant bank in italiano si dice più chiaramente banca d’affari, cioè una banca che non si occupa della gestione del risparmio, ma di finanziare le imprese anche partecipando al..
