splash è un’onomatopea che circola nei fumetti per indicare la caduta in acqua o un tonfo, e circola in locuzioni come fare splash che in italiano si può dire letteralmente cadere in acqua o, in senso figurato, fare un tonfo, fallire, fare fiasco, subire un tracollo ..
Categoria : S
splashdown in italiano si dice più propriamente ammaraggio, cioè l’atterraggio in mare di veicoli o sonde spaziali che rientrano sula terra in questo modo, al contrario delle navette spaziali in grado di atterrare (cfr. → space..
splatter (da to splatter = schizzare) in italiano è un genere cinematografico o letterario sanguinolento, truculento, macabro, raccapricciante (cfr. → pulp e..
spleen in italiano indica uno stato d’animo di profonda malinconia, malessere esistenziale, insoddisfazione e noia, reso celebre da Baudelaire e tipico soprattutto del deca..
splicing (lett. montaggio) in genetica indica il “taglia e cuci” dell’Rna, cioè la fase di attivazione per codificare la sintesi proteica. Negli organismi eucariotici nell’ADN (Acido desossiribonucleico, in inglese DNA) ci sono regioni codificanti (esoni) e regioni non codificanti (introni). Lo splicing è il processo dalle cellule eucariotiche per tagliare l’ADN e rimuovere gli introni, lasciando soltanto la parte codificante. Es.: “Taglia e cuci dell’RNA: conoscere il meccanismo di splicing per curare malattie complesse” (Le Scienze, 18/11/2019); “L’invecchiamento dipende dal ‘taglia e cuci’ dell’RNA”, Le Scienze, 6/12/2016). In senso meno tecnico si può indicare con replica, trascrizione, es.: “Difetti di splicing, responsabili di almeno 33 tipi di tumori” (Insalutenews, 12..
split 1) in inglese indica qualcosa di diviso, e nel linguaggio tecnico in italiano si riferisce a meccanismi o apparecchi divisi in due (o più) parti, per es. un condizionatore split, cioè costituito da due parti, formato da due pezzi o componenti; 2) in meteorologia lo split è una scissione del vortice polare in due lobi che scendendo si latitudine determina importanti cambiamenti delle temperature (cfr. → stratwarming). 3) nel linguaggio tecnico televisivo in italiano si dice intarsio, cioè la suddivisione dello schermo in due finestre con immagini diverse provenienti da due diverse inquadrature; 4) nel linguaggio economico split in italiano si può dire frazionamento azionario, cioè l’aumento del numero di azioni in circolazione (contrapposto al → reverse split). Attraverso lo split (o stock split), in altre parole, una società aumenta il numero di azioni in circolazione senza alterare l’ammontare di titoli dei singoli azionisti o il capitale sociale. Il prezzo del titolo subisce una pari variazione in modo che la capitalizzazione di mercato della società rimanga invariata. Ogni azionista avrà pertanto un maggior numero di nuove azioni, ciascuna di valore nominale inferiore alle vecchie azioni. L’anglicismo ha generato splittare, cioè frazionare, suddividere, per es. un investimento, oppure un unico documento in tanti più man..
split payment in italiano si dice più chiaramente scissione dei pagamenti sulle forniture di beni e servizi, un meccanismo che prevede il pagamento dell’IVA da parte di un ente pubblico direttamente all’erario invece che ai fornitori (Legge di Stabilità 2015, n. 190/2014, art. 17-ter del DPR n. 633/72). Cfr. → revers..
split screen in italiano si può dire ripartizione dello schermo, di solito in due o più finestre, in gergo anche ..
splitter 1) nel linguaggio delle telecomunicazioni, in italiano si può dire filtro (o dispositivo) di separazione o smistamento della linea dati da quella telefonica (es. uno splitter adsl, cioè un filtro adsl); 2) nelle automobili o negli aerei è un elemento aerodinamico, una canalina dell’aria, un diffusore che incanala l’aria durante il viaggio sotto il veicolo o sotto le ali (cfr. → ..
splitting 1) nel linguaggio tributario, in italiano si può dire ripartizione (divisione, suddivisione, separazione o frazionamento) del reddito tra i componenti di una famiglia, in modo da ridurre il carico fiscale complessivo; 2) nel linguaggio finanziario talvolta lo splitting, cioè il frazionamento delle azioni è un’alternativa a → split (nel signi..
