clown therapy è stato adattato con clownterapia, ma in italiano si può esprimere anche con comicoterapia o terapia de..
Categoria : C
club in italiano si può dire anche circolo (culturale o sportivo), associazione e in alcuni contesti gruppo,..
cluster bomb in italiano si dice più propriamente bomba a..
clutch (decurtazione di clutch bag = borsa da afferrare) in italiano è una borsetta a mano, senza manici, e nel linguaggio della moda fino al secolo scorso era indicata preferibilmente con il francesismo pochette. Fuori da queste definizioni registrate dai principali dizionari, nelle riviste di settore e in alcune offerte commerciali, l’anglicismo (comparso intorno al 2008) attualmente indica prevalentemente le borsette rigide, mentre il francesismo si riferisce oggi soprattutto a quelle morbide o di tessuto, anche se questa distinzione non è sempr..
CMS (acronimo di Content Management System) in italiano, per esteso, è un sistema (un programma o una piattaforma) di gestione dei contenuti per esempio per la pubblicazion..
co-sourcing in italiano è più chiaramente una risorsa condivisa o la condivisione dell..
coach in italiano si dice più chiaramente allenatore o preparatore, con un significato originariamente solo sportivo (soprattutto della pallacanestro) di commissario tecnico, ma oggi sempre più riferito in senso esteso all’allenatore mentale, motivatore, e anche istruttore, formatore, insegnante in ambito psicologico o lavorativo (l’allenamento psicologico e motivazionale per il conseguimento di risultati lavorativi o pe..
coaching in italiano si può esprimere con allenamento, preparazione in vari ambiti, da quello sportivo a quello motivazionale per l’ottenimento di risultati nella vita o nella..
coast to coast 1) si dice più chiaramente da costa a costa, riferito ai viaggi (es. “Basilicata coast to coast”; “Le autostrade tra la terra ed il mare: coast to coast nel Mediterraneo”); 2) nel gergo sportivo del calcio o della pallacanestro indica un’azione in cui il giocatore porta la palla dalla propria aerea all’altra (es. “Contropiede giallorosso con Nainggolan che va coast to coast e con un tiro straordinario raddoppia”), e in italiano si può dire da una porta all’altra, da area..
cocker è una razza di cani di piccola taglia, da riporto, caratterizzati dalle lunghe orecchie a penzoloni. Non circolano alternative in italiano, ma dall’anglicismo è derivato il diminutivo ..
