eCall in italiano si può dire (sistema di) chiamata di emergenza o salvavita, e anche telesoccorso o teleallarme, cioè il dispositivo di sicurezza obbligatorio sulle automobili immatricolate a partire dal 31 marzo 2018 che in caso di incidenti effettua una chiamata automatica a una centrale ..
Categoria : Tutti i lemmi
echo chamber è letteralmente una camera o stanza dell’eco, cioè camere (o casse di risonanza) chiuse in cui risuona soltanto la propria voce, e l’espressione si sta diffondendo metaforicamente per indicare i luoghi virtuali (o casse di risonanza) autoreferenziali, gli spazi di autoalimentazione (o di autoconferma) in Rete delle proprie idee, dove non c’è spazio per chi la pensa diversamente. Spesso si tratta di bolle sociali dove circolano notizie false o bufale (cfr. → fake news). Es. dai giornali: “Le cosiddette ‘echo chamber’, camere di risonanza o bolle sociali, come le si voglia chiamare” (“Bufale, il debunking fa più danni che altro. E le fake news resistono”, Simone Cosimi, La Repubblica, 27 luglio 2017); “L’effetto echo chamber — la tendenza a confrontarsi solo con tesi affini —“ (“Regole? Necessarie. Ma la Rete produce anche uguaglianza”, Gianluca Mercuri, Corriere della Sera, 14 agosto 2018); “L’effetto echo chamber è legato alle nostre scelte e all’algoritmo che ci ‘aiuta’ a selezionare e mettere in primo piano solo le informazioni giudicate più interessanti per noi” (“Gli italiani intrappolati nella bolla di Whatsapp e Facebook”, Luca Tremolada, Il Sole 24 ore, 5 agos..
eco friendly (lett. eco + friendly = amichevole) in italiano si può esprimere più chiaramente con ecologico, rispettoso dell’ambiente, favorevole (o attento) all’ambiente, verde, eco-co..
ecodesign in italiano si può dire ecoprogettazione e consiste nella progettazione (o → design) rispettosa dell’ambiente, a basso impatto ambientale, ..
economy 1) corrisponde in italiano al sistema economico, l’economia, e circola in espressioni come → new economy, net economy, old economy, gig economy, blue economy. 2) È anche una decurtazione di → econ..
economy class in italiano è la classe economica o turistica, che corrisponde alla vecchia terza classe di treni, nav..
ecopass in italiano è un pedaggio urbano o una tassa antinquinamento che alcuni autoveicoli devono pagare per entrare nei centri urbani a traffico..
ecstasy (lett. estasi che però non è una traduzione in uso) è una droga anfetaminica, sintetica o chimica dagli effetti allucinogeni, e per estensione anche un all..
edging (da edge = confine, bordo) è una pratica erotica che consiste nel ritardare l’orgasmo per accrescerne l’intensità, e in italiano si può rendere con ritardo o prolungamento dell’orgasmo, controllo dell’orgasmo (o del ..
editing in italiano è più chiaramente la revisione (redazionale), la redazione (genericamente la lavorazione), la cura; riferito soprattutto a un libro o a un testo, corrisponde all’editare e include anche la correzione bozze, il controllo di coerenza, la preparazione o stesura di indici e note, o la riscrittura delle parti meno felici; riferito a un filmato questa lavorazione include anche il montaggio, che costituisce un sinonimo, i tagli e le dissolvenze; nel caso di un programma informatico include anche la correzione dei bachi, il collaudo e la correzione del funzi..
Scarica l’applicazione Android di AAA
