art director in italiano è il direttore (o responsabile) artistico, e nell’ambito della pubblicità è il grafico o il responsabile della grafica e della parte visuale del..
Categoria : Analisi e comparazioni
as is … to be è un modo di dire travasato immotivatamente dalla lingua inglese usato soprattutto nel linguaggio dell’economia aziendale per distinguere letteralmente ciò che è, lo stato delle cose (as is = come è) da come dovrebbe essere o diventare (to be). L’espressione si usa per es. nei contesti di miglioramento dei processi aziendali che prevede la fase di mappatura dei processi attuali (as-is) e la situazione futura desiderata (to-be). Es. “una mappatura delle competenze esistenti (as is) e attese (to be) consentono di misurare il gap…” (Agenda Digitale, 29/6/2018); “Passiamo cioè dal AS IS (come è il processo, la fotografia fatta) al TO BE (come dovrebbe diventare)” (Agenda Digitale, 8/3/2017); “una fotografia precisa della situazione as is del mondo del gaming” ..
ASAP (acronimo di As Soon As Possible) in italiano si dice più chiaramente al più presto, prima possibile, in men che non si dica, qua..
asset (spesso al plurale: gli asset) 1) nel linguaggio economico si può dire cespite, bene, patrimonio, risorsa, anche liquidità, credito. 2) In senso lato viene usato anche per indicare i punti di forza, i valori aggiunti, gli elementi portanti di aziende o i..
assist 1) in italiano si dice passaggio vincente (nei giochi di palla a squadre). 2) In senso figurato è un aiuto (facilitazione o anche gancio) det..
at in italiano si dice chiocciola (il segno @ utilizzato negli indirizzi di posta ele..
ATM (acronimo di Automated Teller Machine) in italiano si dice distributore o sportello automatico o elettronico, in altre parole bancomat di ultima generazione che servono per es. per la compravendita delle criptovalute o monete virtuali (cfr. → bitcoin) o che le Poste italiane stanno installando in mol..
attachment in italiano è un..
audience indica la platea (degli spettatori), il pubblico (in ascolto), i telespettatori o il numero degli spettatori calcolati (il loro totale distinto dai dati in percentuale, cfr. → share); in senso lato è l’indice d..
audit (o auditing) in italiano si può dire revisione (contabile), verifica (di un bilancio), controllo (amministrativo), accertamento, ispezione. Si tratta di un anglolatinismo (da audire = ascoltare) che si può pronunciare dunque all’italiana (“àudit” come in latino) invece che all’inglese ..
