sky in inglese significa cielo, e l’anglicismo circola in varie locuzioni (→ skylab, skyline…) anche se non è una voce a sé nei..
Categoria : Analisi e comparazioni
skylab (sky = cielo e lab = laboratorio) in italiano si può dire laboratorio spaziale (or..
skyline (sky = cielo e line = linea) letteralmente è la linea del cielo, dunque l’orizzonte del cielo ma nell’accezione che ricorre nell’italiano si riferisce al cielo cittadino, caratterizzato dal profilo dei tetti e degli edifici, e si può dire profilo, sagoma, contorno, linea del cielo, orizzonte (o panorama) metropolitano, es. dai giornali: “La nuova skyline di Milano”, “Ascensori con vista sullo skyline delle città: da Milano a Ch..
slang in italiano si può dire gergo, parlata o registro linguistic..
sleep (lett. sonno) in italiano circola in espressioni come modalità sleep, cioè la funzione di sospensione o di attesa in cui entrano dispositivi e programmi quando non si usano per un certo tempo (cfr. sleep mode e ..
sleep mode è la funzione di attesa o sospensione in cui entrano vari dispositivi (per es. un televisore) quando non si utilizzano per un ce..
sleeping car in italiano si dice più propriamente vago..
slide (da to slide = scorrere) è una qualunque immagine (o grafico) proiettata, dunque una proiezione che in italiano si può dire con parole tradizionali intese con allargamento di significato, come diapositiva o lucido, oppure con schermata, videata e talvolta equivale semplicemente a immagine, foto, g..
slideshow in italiano si può dire sequenza, successione o carrellata di immagini o di diapositive, e in senso generico infografica, presentazione, p..
slip è uno pseudoanglicismo (non in uso nei Paesi di lingua inglese) che in italiano si può dire mutandina, mutandine o mutande (sgambate, in opposizione a → boxer), sia per indicare l’intimo sia per un costume (da bagno, sgambato). Ha generato il diminutivo slippino o parole macedonia come ..
