sketch è un anglicismo di ritorno dall’italiano schizzo, che dalla scenetta disegnata è passato a indicare una scenetta teatrale o televisiva, di solito comica, dunque si può dire scenetta (comica), siparietto o anc..
Categoria : Analisi e comparazioni
ski in italiano si dice sci e, anche se l’anglicismo non è registrato come voce a sé nei dizionari, circola in vari composti come → skilift, skiman, ..
skilift in italiano si può dire sciovia, o impianto di risalita (delle pista ..
skill, nel linguaggio aziendale (spesso erroneamente riportato anche al plurale skills), in italiano si può dire meglio le abilità, competenze, capacità di un dipendente o di una figura lavorativa, dunque anche l’esperienza, il bagaglio di esperienze (cfr. → soft skill); es. “Lavoro: 8 skills che possono portare a stipendi più alti”. Ha generato skillato diffuso nel gergo “aziendalese” parlato come adattamento di �..
skilled, in italiano adattato in skillato, si può dire più propriamente anche competente, esperto, capace, qualificato (es. “i campi in cui un candidato è maggiormente ski..
skiman in italiano è l’assistente o il preparatore tecnico di uno sciatore, che perlopiù si occupa della sci..
skinhead (pelle = skin e testa = head) in italiano si può dire testa rasata, con cui sono di solito appellati gli appartenenti ai gruppi di estrema destra che sfoggiano questa rasatura, e in italiano spesso l’anglicismo è sinonimo di neofascista, neonazista (cfr. → naziskin), giovane di estrema destra, e anche di teppista, estremista violento. In realtà l’origine della parola è legata a un movimento giovanile inglese sorto alla fine degli anni ’60 che non aveva implicazioni politiche. Solo negli anni ’80 ha cominciato ad assumere l’attuale connotazione ideologica di estrema destra, e davanti a questa deriva sono sorti movimenti contrapposti dagli analoghi canoni estetici o musicali, ma di sinistra, come i redskin, le teste rasate di..
skip in inglese è un salto, e to skip significa saltare. Non è una parola molto usata nell’italiano, compare in Rete per es. nei video pubblicitari che precedono la visualizzazione di quello cercato, dove skip significa salta l’annuncio, passa oltre. Ha generato il gergale skippare, diffuso con il significato di saltare in senso figurato, dunque evitare qualcosa (per es. skippare un traccia musicale = passare oltre, alla successiva; oppure, nel gergo studentesco, skippare una lezione = ..
skipass in italiano è una tessera per sciare, un tesserino per gli impianti sciistici, e anche l’abbonamento agli impianti sciistici o pe..
skipper, in italiano, nel linguaggio marinaresco si dice padrone marittimo o semplicemente padrone (non necessariamente il proprietario) – anche se l’anglicismo ha soppiantato nell’uso comune il termine storico – e indica il marinaio al comando, il responsabile dell’imbarcazione, dunque il comandante, il capitano; comunemente è anche il timoniere, il manovratore o il marinaio che accompagna i turisti che noleggiano le piccole imbarcazioni; nel linguaggio sportivo è il manovratore delle imbarcazioni a vela ..
