porridge in italiano si può genericamente dire zuppa d’avena, anche se indica una precisa ricetta anglosassone tipica della prima c..
Categoria : Analisi e comparazioni
portfolio (anglicismo di ritorno dall’italiano portafoglio) 1) in italiano si può dire cartella, riferito alla documentazione di materiale pubblicitario di un prodotto; 2) si usa come sinonimo di curriculum (o album) fotografico (cfr. → book) di modelli o indossatori, cioè una raccolta di servizi fotografici; 3) nel linguaggio aziendale un portfolio clienti si dice anche portafoglio clienti, cioè il parco clienti o i marchi con cui un’azienda ha lavorato o lavora; 4) nell’editoria indica a volte un inserto (illustrato) di una rivista o di un q..
post (da to post = pubblicare) nel gergo della Rete è un contenuto pubblicato, dunque in italiano si può dire un messaggio, un pezzo, per es. riferito a un articolo di un blog. Ha generato il verbo postare, cioè pubblicare o condividere in Rete (una foto, un aggiornamento di stato , un articolo e qualunque co..
post-it 1) è il nome commerciale di un’etichetta adesiva (o foglietto adesivo) riutilizzabile, la cui colla particolare permette più affissioni; 2) in senso lato si può anche definire un promemoria, un appunto da lasciare in evidenza. Poiché inizialmente queste etichette erano soprattutto di colore giallo, talvolta sono indicate anche come..
poster in italiano si può dire manifesto, locandina (un poster cinematografico), e in generale un cartellone, una grande riproduzione fotografica (il poster di un’opera d’arte) o una stampa che ha uno scopo ornamentale, da appendere all..
power (lett. potere) 1) in italiano è (il tasto) di accensione (avviamento o funzionamento) di alcuni apparecchi elettrici (cfr. → play e on). 2) In qualche contesto l’anglicismo circola anche con il significato di potenza, forza, energia, carica, oppure anche di potere (cfr. → black power, so..
power bank è una batteria portatile, un caricabatterie portatile per vari dispositivi, un accumulatore d..
PowerPoint è il nome di una popolare applicazione che consente di presentare a schermo progetti, grafici, ricerche o relazioni organizzate e strutturate attraverso vari elementi multimediali (testi, immagini, suoni, filmati); la parola è spesso usata in senso lato per indicare ciò che il programma permette di creare, dunque come sinonimo di presentazione (o proiezione) digitale, proiezione di diapositive (o lucidi), supporto multimediale o grafico (per esempio proiettato durante una conferenza), ..
pre-release in italiano si può dire anteprima per es. di una nuova versione di un programma informatico (cfr.→..
pre-shave (contrapposto ad → after-shave = dopobarba) in italiano è un (prodotto, emulsione, ammorbidente) prebarba, es. “Rasatura: sette prodotti per il pre-shave. Come prebarba ammorbidisce l’epidermide … come dopobarba reidrata la pelle” (..
