gps (sigla di Global Positioning System = sistema globale di posizionamento) è un sistema che permette la geolocalizzazione satellitare, e indica anche un navigatore sat..
Categoria : Analisi e comparazioni
grammar nazi è un’espressione scherzosa per indicare i fautori intransigenti della grammatica italiana, dunque in senso lato i puristi, i linguisti severi o intransigenti, e più in generale chi ha l’abitudine di correggere gli errori grammaticali altrui, dunque i maestrin..
graphic design in italiano si può benissimo dire progettazione (e anche realizzazione) grafica, o progetto grafico, usato soprattutto nell’ambito pubblicitario o ed..
graphic designer è un progettista o disegnatore specializzato nei progett..
graphic novel (graphic = grafico + novel = romanzo) in italiano è un romanzo a fumetti, un romanzo grafico o un fumetto con una veste grafica come quella dei libri. In spagnolo è stato tradotto con novela gráfica e in francese con roman graphique mentre in Italia, nelle librerie, la categoria dei graphic novel oggi tende a rimpiazzare e a nobilitare quella tradizionale dei semplici fumetti (ma nel 1969 già Dino Buzzati aveva pubblicato un capostipite del genere, Poema a fumetti, mentre tra gli anni ’70 e ’80 per indicare il genere si parlava di fumetti d’autore, contrapposti ai fumetti seriali). Eppure novel (in inglese romanzo) è un anglicismo di ritorno: in inglese compare nel XVI secolo come un calco di novella riferita al Decameron di ..
gravel bike (spesso decurtato solo con → gravel = ghiaia) in italiano è una bicicletta da sterrato o da strada bianca, una via di mezzo tra una bici da strada (di cui possiede la struttura, il manubrio e il telaio) e un rampichino (o → mountain bike https://aaa.italofonia.info/mounta..
green (lett. verde nel senso anche di prato) 1) da solo può indicare il campo da golf (il prato, il campo da gioco); 2) con il significato di verde circola in molti composti e locuzioni (per es. → green economy, evergreen) che perlopiù assumono il significato metaforico di verde = ecologico, ecosostenibile, attento e rispettoso della natura o dell’ambiente: i mutui green, i mutui verdi destinati all’acquisto di case in legno o ecologiche, le auto green, cioè verdi, a basso impatto ambientale (per es. elettriche), le green city, le città ecologiche o verdi (es. tratti dai giornali: “Vaticano e papa Francesco sostengono le startup green” cioè le nuove imprese attente all’impatto ambientale; “Quanto sono green le abitudini degli itali..
green bond in italiano sono le obbligazioni verdi o ecologiche (legate a progetti rispettosi dell’impatto amb..
green economy è l’economia verde, ecosostenibile (legata alle energie alternative o rinnovabili, al riciclaggio dei rifiuti, cfr. → blue ..
green pass in italiano è più propriamente la certificazione verde (covid-19) – come indicato sul documento – e cioè un certificato, lasciapassare, passaporto (o passi) sanitario. Si tratta di uno pseudoanglicismo (in inglese è il digital covid cer..
