blind date in italiano si dice più chiaramente appuntamento al buio (o alla cieca se si vuole aderire maggiormente a blind ..
Categoria : Locuzioni
blind test, anche detto letteralmente test cieco, corrisponde a degustazione alla cieca (si assaggiano i prodotti senza sapere le marche dei pr..
blind trust in italiano corrisponde a un’amministrazione per conto terzi o esterna o neutrale (per esempio l’amministrazione gestita da terzi perché il proprietario assume incarichi in conflitto o incompatibili) e si può rendere anche con fondo cieco (es. “Berlusconi e l’idea del «fondo cieco»”, Sole 24 or..
bling-bling, nel gergo americano, indica un insieme di gioielli o di bigiotteria (es. “Maxi e con decori: arrivano le borse bling-bling” = decorate con lustrini e bigiotteria; “Bling Bling! Tutti i gioielli da sogno del Festival di Cannes 2017” = gioielli), ma in italiano si riferisce spesso a un capo di abbigliamento o un modo di vestire vistoso, appariscente, eccentrico talvolta usato al posto di luccicante (effetto bling bling) o anche eccessivo, che in senso figurato può avere anche l’accezione negativa di volgare o di catt..
bloc-notes è uno pseudoanglicismo (in realtà è un’espressione francese) che si può dire meglio blocco note, taccuino, qu..
bloody mary (lett. Maria la sanguinaria, per il colore rosso sangue) è un cocktail internazionale a base di succo di pomodoro e vodka che non ha una traduzione italia..
blue chips in italiano si possono esprimere in modo più chiaro con azioni sicure, investimenti senza rischio (o a rischio zero), azioni a rendimento ..
blue economy in italiano tradotta anche con economia blu, può indicare il superamento dell’economia verde (→ green economy), cioè l’economia circolare e del riciclo, oppure l’economia legata..
blue jeans è un sinonimo di → jeans, che oggi si è affermato come dominante anche perché si è persa la connotazione originaria dei pantaloni di c..
blue movie in italiano si può dire film porno o ..
