Categoria : Anglicismi comuni

green (lett. verde nel senso anche di prato) 1) da solo può indicare il campo da golf (il prato, il campo da gioco); 2) con il significato di verde circola in molti composti e locuzioni (per es. → green economy, evergreen) che perlopiù assumono il significato metaforico di verde = ecologico, ecosostenibile, attento e rispettoso della natura o dell’ambiente: i mutui green, i mutui verdi destinati all’acquisto di case in legno o ecologiche, le auto green, cioè verdi, a basso impatto ambientale (per es. elettriche), le green city, le città ecologiche o verdi (es. tratti dai giornali: “Vaticano e papa Francesco sostengono le startup green” cioè le nuove imprese attente all’impatto ambientale; “Quanto sono green le abitudini degli itali..

Leggi di più

gremlin in italiano sono semplicemente folletti, le creature di fantasia che si ritrovano nelle fiabe e nel folclore di innumerevoli tradizioni popolari con vari nomi, spesso connotati da natura maligna o dispettosa. In senso lato sono dei mostriciattoli, in senso stretto i gremlins sono un prodotto della fantasia popolare americana nato durante la Prima guerra mondiale e diffusosi durante la Seconda: un tipo di folletti di piccola statura e volto bestiale di epoca tecnologica che infestano non più casolari e fattorie come nella tradizione, ma gli aerei, provocando guasti e dispetti o bevendo il carburante. L’omonimo film (Joe Dante, 1984) ha ripreso il nome di queste creature fantastiche (che in senso stretto non hanno una traduzione italiana) creando una nuova ..

Leggi di più

grill in italiano è più propriamente la griglia, la graticola (anche gratella) che serve per cucinare ai ferri, e per estensione indica anche i cibi cotti in questo modo (cfr. → barbecue), perlopiù la carne ai ferri o alla brace; talvolta è anche l’abbreviazione di → autogrill o di g..

Leggi di più

grizzly è l’orso tipico dei parchi nazionali dell’America settentrionale (Ursus horribilis), che in italiano è un orso grigio, una variante più grande e aggressiva dell’orso bruno europeo, di colore grigio..

Leggi di più

grooming 1) in etologia indica lo spidocchiamento, lo spidocchiarsi reciproco tipico di alcuni animali come le scimmie, che riveste un ruolo sociale all’interno del gruppo, o comunque l’attività di pulizia del proprio pelo o piumaggio, detta tolettatura; 2) di recente l’anglicismo circola prelevamente con il significato di adescamento dei minori in Rete entrato ormai persino nel linguaggio delle..

Leggi di più

ground zero (lett. livello zero) è una locuzione impiegata per indicare le aree dove sono stati effettuati i primi test nucleari nel Nuovo Messico e poi le aree delle città di Hiroshima e Nagasaki, rase al suolo dalle bombe atomiche statunitensi. In senso lato l’espressione indica un’area o zona devastata, rasa al suolo, il punto (l’epicentro) dove è avvenuta un esplosione nucleare. Dopo gli attentati dell’11 settembre 2001 con Ground Zero si indica anche l’area di Manhattan in cui sorgevano le torri gemelle del World Trade Center di..

Leggi di più

groupie (da group = complesso, gruppo musicale) in italiano (perlopiù al femminile) indica un fanatico, un ammiratore sfegatato di un complesso musicale, che spesso segue il suo gruppo preferito nelle varie tappe di una serie di concerti, ed è disposto a tutto pur di conoscere i propri ..

Leggi di più

grunge è un tipo di rock anni Ottanta e Novanta e anche un movimento giovanile di quell’epoca che per esteso si può indicare in italiano come alternativo, trasandato, che ha generato una moda di vestire trasandata, stropicciata (in contrasto con gli → yuppie dello stesso..

Leggi di più

Page 6 of 7
1 4 5 6 7