hipster negli Stati uniti degli anni Quaranta e Cinquanta erano gli appassionati di jazz dallo stile anticonformista e alternativo, ma per estensione oggi il termine indica chi veste in modo alternativo, anticonformista o trasandato (o anche bohémien per usare un gallicismo), uno stile che si rifà alla moda dei movimenti di contestazione del secolo scorso, per es. una barba hipster, cioè lunga o..
Categoria : Anglicismi comuni
hit (lett. un colpo messo a segno) in italiano si può dire meglio una canzone di successo, e per estensione indica un successo o un trionfo anche in altr..
hit parade (lett. parata di successi) in italiano si dice classifica (o graduatoria) dei più venduti o dei successi e anche superclassifica, riferito alla musica, ma per estensione anche con riferimento ad altri prodotti come libri, film… (entrare nella hit parade = entrare nei primi posti della classifica, in supercl..
HIV è la sigla inglese di Human Immunodeficiency Virus, i virus dell’immunodficienza umana che provocano → l’AIDS. In italiano è stata importata senza adattamenti, al contrario di quanto è avvenuto in Francia e Spagna dove si parla di VIH (rispettivamente Virus de l’Immunodéficience Humaine e Virus de la Inmunodeficienci..
hobby è un anglicismo ottocentesco ormai acclimatato che in italiano si può dire benissimo passatempo, passione, svago, diletto, e avere un hobby può corrispondere anche ad avere il pallino (o la mania) per, avere un interesse, dilettarsi, fare qualcosa per svago o divertimento e non per lavoro, dunque qualcosa di amatoriale e da dilettanti (es. l’hobby dei francobolli in contrapposizione alla filatelia di professione). Ha generato hobbista, cioè chi pratica un hobby, dunque un appassionato che fa qualcosa come dilettante e non per professione, e hobbistico cioè amatoriale, dilettantesco, mentre l’hobbistica è l’insieme degli hobby e anche il settore del mercato che produce e commercializza gli oggetti o le attrezzature che servono per coltivare ..
hockey è uno sport che solo quando è su ghiaccio in italiano si può dire anche disco su ghiaccio, mentre nelle versioni su prato e su pista l’anglicismo è l’unica alternativa in cir..
holding è una (società) finanziaria che controlla altre imprese attraverso un pacchetto di maggioranza, quindi in italiano si può rendere benissimo di volta in volta con sinonimi come gruppo finanziario, industriale o di imprese, società di controllo, o semplicemente con multinazionale, colosso fi..
Hollywood è un quartiere di Los Angeles, in California, il principale centro dell’industria cinematografica e il simbolo del cinema statunitense; ha generato l’aggettivo hollywoodiano, letteralmente di Hollywood, ma in senso lato spettacolare, sfarzoso, grandioso, sontuoso (una villa hollywoodiana) e talvolta con accezione negativa: pacchiano, vistoso, chiassoso, eccessivo (una festa holly..
home 1) significa casa, e l’anglicismo circola in numerose locuzioni con questo significato; 2) nei siti in Rete è usato da solo come abbreviazione di → homepage per contrassegnare il comando di ritorno alla pagina pr..
home banking (cfr. → Internet banking) in italiano corrisponde a un servizio bancario da casa, a domicilio o domestico, ma visto che ormai l’accesso alla Rete avviene in mobilità dai cellulari più che solo da casa, corrisponde a un servizio di telebanca, banca in Rete, in linea, o di accesso telematico al conto, e anche un servizio bancario o banca in mobilità, ma queste alternative non circolano, più che altro perché la comunicazione bancaria che gli utenti sono costretti a ripetere, utilizza solo l’an..
