good in italiano significa buono, e nel parlato l’anglicismo circola in enunciazioni mistilingue all’americana che talvolta vengono usate per vezzo o per moda: good morning o good evening per buongiorno e buonasera; good year per buon anno; very good, cioè molto buono; good idea (pronunciato all’inglese) per buona idea…; il termine ricorre in locuzioni come → good govenance, go..
Categoria : Anglicismi comuni
goodbye è una formula di commiato che in italiano si dice arrivederci, addio o anche ciao, alla ..
Google è il più noto motore di ricerca in Rete che ha generato il verbo googlare, cioè cercare in Rete attraverso il servizi..
gospel (lett. vangelo) è una tipica musica che si rifà al blues ed è caratterizzata da canti corali religiosi di ispirazione biblica, diffusa negli Stati Uniti tra i neri e nelle messe cantate. Non circolano alternative..
gossip in italiano è più chiaramente il pettegolezzo, lo spettegolare (e anche i pettegolezzi, le chiacchiere o maldicenze), quindi anche le indiscrezioni, ciance o ciarle, dicerie, voci (di corridoio); a partire dagli anni Novanta l’anglicismo si sta imponendo sempre più soprattutto per indicare le riviste o le trasmissioni dedicate alla vita privata di personaggi pubblici, cioè la cronaca rosa o mondana. Ha generato gossippare, cioè spettegolare, fare o occuparsi di pettegolezzi e gossipparo cioè pettegolo, spettegolatore o giornalista di cronaca rosa ..
governance in italiano è più propriamente il governo, la gestione, l’amministrazione o l’insieme delle regole, principi, protocolli e procedure del governare, amministrare e gestire, quindi il sistema di governo la governabilità (anche i dirigenti, la classe dirigente e le loro regole). Anche se non è registrato dai dizionari ed è di basso uso, esiste l’adattamento governanza, alternativa suggerita tra le europarole del Dipartimento per le politiche europee, utilizzata in vari documenti e persino nella denominazione di associazioni come la “GEM +” (Governanza Europea Mul..
gps (sigla di Global Positioning System = sistema globale di posizionamento) è un sistema che permette la geolocalizzazione satellitare, e indica anche un navigatore sat..
graphic design in italiano si può benissimo dire progettazione (e anche realizzazione) grafica, o progetto grafico, usato soprattutto nell’ambito pubblicitario o ed..
graphic designer è un progettista o disegnatore specializzato nei progett..
graphic novel (graphic = grafico + novel = romanzo) in italiano è un romanzo a fumetti, un romanzo grafico o un fumetto con una veste grafica come quella dei libri. In spagnolo è stato tradotto con novela gráfica e in francese con roman graphique mentre in Italia, nelle librerie, la categoria dei graphic novel oggi tende a rimpiazzare e a nobilitare quella tradizionale dei semplici fumetti (ma nel 1969 già Dino Buzzati aveva pubblicato un capostipite del genere, Poema a fumetti, mentre tra gli anni ’70 e ’80 per indicare il genere si parlava di fumetti d’autore, contrapposti ai fumetti seriali). Eppure novel (in inglese romanzo) è un anglicismo di ritorno: in inglese compare nel XVI secolo come un calco di novella riferita al Decameron di ..
Scarica l’applicazione Android di AAA
