ticketless (lett. senza biglietto) in italiano è la prenotazione telematica dei biglietti, che si possono prenotare e poi ritirare successivamente (un biglietto del treno ticketless), oppure il biglietto virtuale che consiste in un codice numerico o grafico inviato telematicamente (viaggiare con un tic..
Categoria : Anglicismi comuni
tight è un abito da cerimonia maschile diurno, in italiano adattato anche..
tilt (lett. inclinazione) 1) nel bigliardino elettronico (cfr. → flipper) era il blocco della partita dovuto a uno scossone eccessivo da parte del giocatore; 2) in senso lato in tilt significa in blocco, in avaria, in corto circuito, guasto, fuori uso, sovraccarico, riferito ai sistemi elettrici (i semafori in tilt = impallati); 3) in senso figurato andare o essere in tilt si può dire fuori controllo, impazzire, perdere la lucidità, essere (o andare) in palla o nel pallone (oggi sono in tilt), dunque non connettere, essere in confusione o in agitazione (per stanchezza o per ragioni..
time in inglese è tempo, e anche se non è una voce registrata a sé nei dizionari, l’anglicismo circola in numerose locuzioni e composti, come → full-time e full timer, just in time, over time, question time, part-time e part-timer, peak time, prime time, extra-time, real time, response time,..
time-out, nella pallacanestro o nella pallavolo, in italiano è una breve sospensione regolamentare del gioco in cui l’allenatore consiglia i giocatori, dunque è un’interruzione, una pausa, usato anche in senso figurato (es. “Elezioni in Sicilia, timeout per le liste: 16 candidati cambiano ca..
timeline 1) in italiano è una linea del tempo, cioè una rappresentazione grafica di eventi temporali presente in alcuni programmi informatici o piattaforme in Rete; 2) in senso lato, soprattutto in ambito lavorativo, è una tempistica (la timeline di un progetto), una cronologia o anche un tabella d..
timer in italiano si dice temporizzatore, cioè un dispositivo a orologeria che avvia o spegne apparecchi a un orario prestabilito (il timer di una caldaia) o che segnala con un avviso sonoro che è passato un lasso di tempo dunque è un sinonimo di contaminuti, cronometro, orologio, sveglia (per es. puntare il timer per la cottura dell..
timing in italiano si può dire tempistica, tabella di marcia, agenda, calendario, scadenze (es. “Legge elettorale: timing per ok Senato, verso nuova fiducia”) cioè i tempi di realizzazione o anche le tappe di un progetto o di un evento (es. “Samantha Cristoforetti: il timing del viaggio di ritorno dell’astronauta”); a volte indica il momento opportuno o il giusto momento per compiere qualcosa (es. “Dieta per pancia piatta: il giusto timing dei carboidrati”) dunque anche la tempestività o il tempismo di un..
toast è uno pseudoanglicismo (in inglese si dice toasty, toastie o toasted sandwich) che in italiano è ormai assimilato senza molte alternative in circolazione (come panino o tramezzino tostato), anche se è stato adattato anche nel meno frequente tosto. Ha generato toasteria, un negozio specializzato nella preparazione e vendita ..
toner è la polvere di stampanti o fotocopiatrici che serve a imprimere sulla carta una stampa, dunque in senso generale si può dire inchiostro, o ricarica o cartuccia di inchiostro (es. il toner per la st..
