tilt

  Anglicismi comuni, Giochi, T, Tutti i lemmi

tilt (lett. inclinazione) 1) nel bigliardino elettronico (cfr. → flipper) era il blocco della partita dovuto a uno scossone eccessivo da parte del giocatore; 2) in senso lato in tilt significa in blocco, in avaria, in corto circuito, guasto, fuori uso, sovraccarico, riferito ai sistemi elettrici (i semafori in tilt = impallati); 3) in senso figurato andare o essere in tilt si può dire fuori controllo, impazzire, perdere la lucidità, essere (o andare) in palla o nel pallone (oggi sono in tilt), dunque non connettere, essere in confusione o in agitazione (per stanchezza o per ragioni emotive).

2 commenti su: tilt

  • L’aspetto più curioso dell’ uso di tilt in espressioni del tipo ‘andare in tilt’ è che ormai quasi nessuno associa più questo termine al vecchio ‘flipper’ – che per inciso solo noi italiani ci ostiniamo a chiamare così perché abbiamo letto questa scritta sulle due levette che colpiscono la palla, i flipper appunto, mentre invece il gioco nel suo insieme si chiama pinball (se proprio dobbiamo usare l’inglese almeno facciamolo in modo corretto, altrimenti oltre che provinciali rischiamo di suonare ridicoli…)
    Chiuso l’inciso, dicevo che, soprattutto tra le nuove generazioni, che hanno ben altri passatempi e i flipper/pinball ormai li possono vedere giusto in vecchi bar di paese o nei negozi di modernariato, l’originale senso di ’tilt’ legato al tentativo di barare al gioco spintonando e inclinando (tilt significa appunto questo) la macchina, ottenendo così la penalità della perdita della palla in gioco per arresto dei respingenti, si è completamente perso.
    Per cui ’tilt’ ormai si usa, in modo improprio e squisitamente italiano (provate a farlo con uno straniero e lo lascerete alquanto perplesso) per indicare situazioni di caotico malfunzionamento, di sistemi impazziti, di ingorghi stradali, di tutto ciò che è sfuggito al nostro controllo ed è diventato ingestibile.
    Ma provate a fare un sondaggio (io l’ho fatto) e chiedete in giro il perché dell’uso di questo specifico termine, tilt, per esprimere i suddetti concetti e vediamo in quanti vi sapranno rispondere correttamente… 

    Rispondi

LASCIA UN COMMENTO