test in italiano si può dire prova, esame, prova d’esame (per es. un test di ammissione all’università), o a seconda delle circostanze anche saggio, prova attitudinale, analisi, controllo, verifica (per es. un test di matematica a scuola), collaudo (per es. il test di un’automobile), esperimento (per es. un test nucleare); può essere anche un quesito, un sondaggio o una serie di domande come sinonimo di → quiz; ha generato testare e circola in locuzioni come → area test, blind test, crash test, pap test, product test, stres..
Categoria : Anglicismi comuni
tester 1) in italiano si può dire collaudatore, cioè una persona o uno strumento che testa, e indica varie tipologie di strumenti per testare, dunque un analizzatore; 2) indica soprattutto il dispositivo per misurare l’intensità della corrente elettrica, della tensione o delle resistenze che si può dire anche analizzatore universale, strumento universale, multimetro, voltamperometro; 3) un tester alcolico è un etilometro; 4) è anche un campione, soprattutto cosmetico, a disposizione per essere provato dai clienti (per es. un tester di..
testimonial, nel linguaggio della pubblicità, letteralmente è un testimone, cioè una persona che testimonia a favore di un prodotto, un personaggio di garanzia che in inglese è una persona comune (mentre un personaggio famoso è un → endorser) ma in italiano indica più spesso un personaggio noto, una celebrità che mette la propria immagine e fa da padrino o madrina, sostenitore, patrocinatore, promotore, avallante di un prodotto o di u..
thank you o thanks in inglese significa grazie, e le espressioni vengono talvolta usate anche nell’italiano parlato con un cambio di codice o come enunciazione mis..
thanks è un’abbreviazione di → thank you (grazie) e talvolta compare nell’italiano parlato con un cambio di codice o come enunciazione m..
thermos, originariamente un nome commerciale, in italiano si può dire recipiente (bottiglia, contenitore…)..
thesaurus (lett. tesoro) 1) è un anglolatinismo che in italiano si può dire lessico, vocabolario o dizionario storico di una lingua, o anche l’insieme dei documenti che riguardano il lessico o il vocabolario di una lingua, dunque il repertorio linguistico di una lingua o di un settore; 2) in informatica è la banca dati terminologica, il vocabolario dei sinonimi di un programma di s..
thriller (da to thrill = far rabbrividire) e thrilling in italiano indicano un’opera (letteraria o cinematografica) che suscita tensione, di solito un giallo, un poliziesco, quindi un’opera da brivido, di tensione, e indica anche il genere poliziesco, giallo o de..
thrilling è un sinonimo → di..
ticket 1) in inglese è biglietto o tessera, e in italiano si usa spesso come sinonimo di biglietto, scontrino, ricevuta (per es. la ricevuta delle scommesse sui cavalli) o anche tagliando, cedola, talloncino; 2) nell’ambito sanitario e burocratico è anche la tassa o la quota da pagare per un servizio assistenziale (il ticket sanitario, il ticket da pagare negli ospedali, l’esenzione dal ticket) dunque il contributo sanitario, il pagamento (convenzionato) per le prestazioni; 3) nel linguaggio aziendale corrisponde anche a un buono, soprattutto un buono pasto..
