test in italiano si può dire prova, esame, prova d’esame (per es. un test di ammissione all’università), o a seconda delle circostanze anche saggio, prova attitudinale, analisi, controllo, verifica (per es. un test di matematica a scuola), collaudo (per es. il test di un’automobile), esperimento (per es. un test nucleare); può essere anche un quesito, un sondaggio o una serie di domande come sinonimo di → quiz; ha generato testare e circola in locuzioni come → area test, blind test, crash test, pap test, product test, stress test…
4 commenti su: test [→ testare ]
In psicologia un “test” puo’ essere chiamato anche “reattivo”, come attestato nei dizionari.
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=reattivo
Migliorini fu un sostenitore dell’alternativa “reattivo”, ancorata alla soluzione francese “reactif”, ma senza troppo successo; oggi non pare molto praticabile, purtroppo; ma grazie della giusta segnalazione.
Grazie
Mi sono imbattuto nell’adattamento perfetto “teste”.
Abbiamo già mille alternative nostrane, è vero, però la diffusione di “testare” mi spinge a valutarne l’uso.
Aiuta nella disambiguazione il fatto che si trovi spesso in locuzioni:
-test(e) di ingresso;
-test(e) motorio;
-test(e) comportamentale ecc.