pause è il tasto presente su molti dispositivi elettronici, e in italiano si dice più propriamente (tasto, bottone, pulsante, comando d..
Categoria : Anglicismi comuni
pay tv in italiano si dice più propriamente tv a ..
pc è l’acronimo di → personal..
pedigree 1) in italiano è l’albero genealogico di un animale di razza (per es. un cane o un cavallo) dunque la genealogia e la stirpe, e anche il certificato che ne attesta la purezza, cioè un certificato genealogico, una certificazione della razza richiesta nei concorsi. 2) In senso scherzoso, riferito agli uomini, indica il curriculum, il bagaglio di esperienze, per es. un “calciatore dal pedigree blas..
pen drive (lett. unità = drive a forma di penna = pen) in italiano si dice chiave o chiavetta, penna o pennetta (USB) e in senso più ampio è una memoria este..
penalty (lett. penalità) nello sport in italiano si dice punizione, o più in generale penalità, e nel gioco del calcio anche il (calcio di..
penny in italiano si può dire anche un centesimo di ..
people in inglese indica le persone, la gente, e anche se l’anglicismo non è una voce a sé nei dizionari, è entrato nella disponibilità dei parlanti attraverso molte espressioni in inglese che circolano nei film o nelle canzoni (es. people from Ibiza) e si ritrova in locuzioni come → boat people o peo..
performance (da to perform = compiere) in italiano si può dire prestazione; per es., nell’ambito dello sport la performance di un atleta è una prova, un risultato che può essere positivo o negativo (una performance deludente), così come nello spettacolo la performance di un attore è un numero, un’esibizione, un’interpretazione, un’esecuzione, una rappresentazione, e anche un evento (o avvenimento) artistico (una performance artistica = una manifestazione), dunque uno spettacolo spesso caratterizzato dall’improvvisazione e dal coinvolgimento del pubblico (cfr. → happening). In altri contesti si può dire anche il rendimento, il risultato, l’affermazione, il successo, la riuscita o la resa, per es. nel linguaggio finanziario (la performance di un titolo = la produttività). La radice to perform ha generato performante, cioè che offre buone prestazioni o risultati, dunque prestante, efficace (per es. un nuovo modello di automobile più performante dei precedenti), e pe..
performer 1) in italiano si può dire artista, cioè chi fa un’esibizione (o performance) artistica, che a seconda dei contesti può essere un interprete, un musicista, un esecutore, un autore, e in senso lato può essere un uomo di spettacolo o un mattatore (del pubblico); 2) nello sport può essere invece un atleta affermato, un fuoriclasse, un campione,..
