performance (da to perform = compiere) in italiano si può dire prestazione; per es., nell’ambito dello sport la performance di un atleta è una prova, un risultato che può essere positivo o negativo (una performance deludente), così come nello spettacolo la performance di un attore è un numero, un’esibizione, un’interpretazione, un’esecuzione, una rappresentazione, e anche un evento (o avvenimento) artistico (una performance artistica = una manifestazione), dunque uno spettacolo spesso caratterizzato dall’improvvisazione e dal coinvolgimento del pubblico (cfr. → happening). In altri contesti si può dire anche il rendimento, il risultato, l’affermazione, il successo, la riuscita o la resa, per es. nel linguaggio finanziario (la performance di un titolo = la produttività). La radice to perform ha generato performante, cioè che offre buone prestazioni o risultati, dunque prestante, efficace (per es. un nuovo modello di automobile più performante dei precedenti), e performare.
Ricerca parola esatta
Consulta per settore/argomento
- Abbigliamento (104)
- Animali (39)
- Armi e militari (34)
- Arte (37)
- Automobili (67)
- Banca (81)
- Bellezza (47)
- Borsa (61)
- Cinema (127)
- Costume e società (121)
- Criminalità e illegalità (50)
- Cucina (132)
- Economia e finanza (304)
- Editoria (176)
- Fumetti (30)
- Giochi (64)
- Giornalismo (60)
- Grafica (40)
- Informatica (598)
- Leggi e sentenze (41)
- Letteratura (30)
- Linguaggio aziendale (525)
- Linguaggio commerciale (307)
- Linguaggio fiscale (56)
- Medicina (73)
- Mezzi di trasporto (78)
- Moda (168)
- Motori (64)
- Movimenti (37)
- Musica (165)
- Natura (28)
- Navigazione (30)
- Politica (141)
- Pubblicità (110)
- Scienza (46)
- Scuola e formazione (82)
- Sesso (93)
- Spettacolo (202)
- Sport (301)
- Tasti e comandi (25)
- Tecnologia (291)
- Tipografia e stampa (33)
- Tv (86)
- Uncategorized (0)
- Urbanistica ed edilizia (35)
- Viaggi e turismo (89)
3 commenti su: performance [→ performante ]
Con una sola parola inglese definiamo tante cose. Abbiamo decine di parole per sostituire perfomance. Vogliamo impoverire la nostra lingua? Da abolire nel nostro vocabolario. Completamente inutile!
propongo anche “efficente” e “prestante” es. il pc è efficente/prestante al posto di performante
Visto che “prestazione” non la usa quasi più nessuno io la italianizzo con “performanza”. Magari così ci liberiamo di questo vocabolo inutile. La lingua è di chi la parla!