lockdown indica un blocco delle persone o delle merci, un protocollo di emergenza per impedire di lasciare un’area, dunque è una chiusura, una misura restrittiva o di contenimento, un isolamento, una quarantena, una blindatura, un divieto di circolazione, un confinamento, una segregazione, una clausura. L’anglicismo è esploso in italiano nel 2020, quando il contagio del coronavirus che provoca la covid19 è arrivato nei Paesi anglofoni. Es. “Coronavirus. Usa fuga dalle città in ‘lockdown’” = in quarantena (Rai News, 19/3/2020); “Coronavirus, il mondo è diviso sul lockdown” = provvedimenti restrittivi (ANSA, 18/3/2020); “Se dopo il lockdown il Pil riparte da -8%” = misure di contenimento (Il Sole 24 ore, 19/3/2020); “Coronavirus, il Regno Unito si prepara a 18 mesi di ‘lockdown’” = chiusura, quarantena, isolamento, segregazione, divieto, protocollo di emergenza, confinamento (il Giornale, 1..
Author :
disability manager fa parte fa parte delle infinite nuove professioni dal nome anglicizzato che sono prive di definizioni precise e di un albo; in italiano corrisponde alla figura del responsabile in materia di disabilità, e si può anche dire responsabile/specialista/facilitatore delle di..
transponder in italiano è un trasponditore (meno comune: transponditore), una fusione di “trasmettitore” e “risponditore” che designa un dispositivo elettronico usato nelle telecomunicazioni in grado di ricevere, amplificare ed emettere automaticamente un segnale c..
onboarding (lett. il salire a bordo) nel linguaggio aziendale (dunque l’onboarding aziendale) viene impiegato per indicare l’ambientazione, l’ambientamento (organizzativo e aziendale), la fase di inserimento e di adattamento di un nuovo dipendente all’interno di una struttura aziendale e delle sue regole, in senso tecnico detta anche socializzazione organizzativa o ..
hovering è usato comunemente nel gergo del soccorso alpino o nell’ambito degli elicotteristi per designare la manovra dell’elicottero che staziona immobile in aria, per esempio sulla verticale dell’infortunato per calare il soccorritore o per recuperare l’infortunato imbragato. In italiano si chiama volo a punto fisso, detto a volte anche volo stazionario (es. “Colibrì batte drone: è il migliore a restare sospeso in aria … Il drone ha la stessa efficienza in termini di energia per il volo stazionario”, Correre Scienze, 14/08/01), e in senso lato equivale al librarsi (= rimanere sospeso in aria) da fermi, al rimanere sospesi (o stazionare)..
clean sheet (lett. “lenzuola pulite”) nel linguaggio del calcio indica una rete inviolata, una partita senza (subire) reti, es. “Sirigu al Torino è da record: 4 clean sheet di fila, non accadeva da 3..
dark pattern (lett. percorso oscuro) si sta diffondendo in ambito informatico (si parla anche di misure antipattern) per indicare siti e interfacce progettati appositamente per confondere il navigatore e indurlo a compiere scelte e percorsi non desiderati (acquisti o abbonamenti non richiesti, impossibilità di trovare le funzioni di disiscrizione…), in altre parole sono interfacce (o siti) ingannevoli (truccate o subdole), siti o interfacce trappola, trabocchetti virtuali concepiti accuratamente per trarre in inganno e non essere trasparenti (in senso lato sono siti tru..
Halloween è la festa popolare di origine celtica che si svolge nella notte tra il 31 ottobre e il primo novembre. In Italia la ricorrenza coincide con analoghe tradizioni locali basate sulle zucche intagliate e illuminate: la notte (o festa) delle lumere, anche se la diffusione a livello nazionale e le nuove modalità di festeggiamento “americanizzate” sono frutto di un’esportazione della festività avvenuta negli anni Novanta e ormai radicata nelle nuove ge..
hospice indica una struttura per malati terminali, un istituto, reparto o centro per le cure palliative e la terapia del dolore, solitamente aperto alla presenza dei familiari e di carattere residenziale, una casa ospedale, che si può definire anche c..
job shadowing (da shadow = ombra) è molto semplicemente un periodo di affiancamento, come si è sempre detto in italiano, in cui un lavoratore introdotto in una nuova mansione si limita a osservare per apprendere, senza intervenire direttamente: dunque una forma di apprendistato o tirocinio passivo, di osservazione sul campo. L’anglicismo si è diffuso soprattutto nell’ambito del progetto Erasmus Plus per la formazione di docenti e professionisti all’estero che seguono questo percorso spacciato attraverso la denominazione in inglese come un’innovazione f..
