self-service non ha molte alternative che circolano in italiano, è un ristorante e in generale ogni esercizio o sistema dove ognuno si serve da solo, dunque a servizio libero (un distributore di benzina self-service = automatico, fai-da-te; un cassa self-service al supermercato) e indica anche la modalità di vendita senza personale; in senso lato, riferito alla ristorazione può essere il sinonimo di tavola calda.
Ricerca parola esatta
Scarica l’applicazione Android di AAA
Consulta per settore/argomento
- Abbigliamento (104)
- Animali (39)
- Armi e militari (34)
- Arte (37)
- Automobili (67)
- Banca (81)
- Bellezza (47)
- Borsa (61)
- Cinema (127)
- Costume e società (122)
- Criminalità e illegalità (50)
- Cucina (132)
- Economia e finanza (305)
- Editoria (176)
- Fumetti (30)
- Giochi (64)
- Giornalismo (60)
- Grafica (40)
- Informatica (598)
- Leggi e sentenze (41)
- Letteratura (30)
- Linguaggio aziendale (525)
- Linguaggio commerciale (307)
- Linguaggio fiscale (56)
- Medicina (75)
- Mezzi di trasporto (78)
- Moda (168)
- Motori (64)
- Movimenti (37)
- Musica (165)
- Natura (28)
- Navigazione (30)
- Politica (141)
- Pubblicità (110)
- Scienza (46)
- Scuola e formazione (82)
- Sesso (93)
- Spettacolo (202)
- Sport (301)
- Tasti e comandi (25)
- Tecnologia (291)
- Tipografia e stampa (33)
- Tv (86)
- Uncategorized (0)
- Urbanistica ed edilizia (35)
- Viaggi e turismo (89)
2 commenti su: self-service
In alcuni contesti può anche essere espresso con il francesismo buffè (adattato nella pronuncia e nella grafia).
Ho saputo che un tempo si diceva anche “autoservizio”, come usato in questi due video del “Cinegiornale svizzero” in italiano:
– https://memobase.ch/it/object/bar-001-CGS_1076-2?term=autoservizio&filter%5Baccess%5D%5B0%5D=1~Online&position=0
– https://memobase.ch/it/object/bar-001-CGS_1515-1?term=autoservizio&filter%5Baccess%5D%5B0%5D=1~Online&position=1
Inoltre la parola “autoservizio” l’ho pure sentita nel doppiaggio italiano del film “Lo straniero” di Orson Welles (1946): https://www.youtube.com/watch?v=zVVKdiXBaY4&t=1225s. Al giorno d’oggi con la parola “autoservizio” si può intendere non solo il self-service, ma anche un servizio di autobus.
In più nell’italiano svizzero viene anche detto “servisol”, come confermato da questo sito di elvetismi e ticinesismi: https://filipponi.net/tabasio/elvetismi/s/. Ho pure trovato un esempio d’uso della parola “servisol” su un sito svizzero in lingua italiana: https://www.cdt.ch/news/la-nuova-gestione-del-lido-si-decide-a-fine-agosto-286339.