baby bonus in italiano si dice più chiaramente contributo per ..
baby 1) indica un bambino, bimbo, che può essere un piccolo, quindi un bebè, neonato, lattante, poppante, pupo, infante, o a seconda dei contesti un giovane, un ragazzo. 2) Al femminile può indicare anche una ragazza o giovane donna (hey baby! = bambina, piccola). 3) In italiano (ma non in inglese), il sinonimo di piccolo può indicare anche una porzione ridotta o mezza porzione di un alcolico (un whisky baby = piccolo, mini). 4) È diventato anche un prefissoide/suffissoide sinonimo di piccolo o giovane (es. → royal baby) che in italiano (ma non inglese) genera espressioni dal suono anglofono come → baby bonus o bonus bebè, baby-gang, baby killer e in molti altri casi si combina con termini italiani in parole macedonia dove può essere sostituito da bambino, piccolo o giovane: babypensionato, babycalciatore, babycampione, babyconsumatore. Spesso designa la delinquenza giovanile o dei minori: babycriminale e babycriminalità, babydelinquente, babydelinquenza, babysp..
B2C è l’abbreviazione di → business to consumer (approssimato al suono di..
B2B è l’abbreviazione di → business to business (approssimato al suono di..
B&B è l’abbreviazione di → bed and b..
b-movie in italiano si può rendere con film di serie B (originariamente erano le pellicole a basso costo che costituivano la seconda proiezione dei film principali nelle sale cinematografiche). Nel linguaggio comune si possono usare sinonimi come film di basso costo, film di bassa..
award in italiano si di..
avatar è una parola che arriva dal sanscrito, e significa “discesa”: nell’induismo è la discesa e l’incarnazione di una divinità. Ma l’abbiamo importata attraverso l’inglese, con una nuova accezione legata all’informatica per indicare la rappresentazione virtuale e grafica, l’icona di un utente in Rete, dunque un alter ego o io v..
autostop è uno pseudoanglicismo (in inglese si dice hitch-hiking) che indica una richiesta di passaggio in automobile attraverso il tipico gesto con il pollice alzato; fare autostop significa chiedere un passaggio, mentre viaggiare in autostop equivale a viaggiare chiedendo passaggi. Ha generato auto..
automotive (lett. semovente o automobilistico) a seconda dei contesti può indicare il settore automobilistico, l’industria d..
