folder (da to fold = piegare) 1) in italiano è più chiaramente una cartella, nel senso informatico; 2) per esteso può indicare anche un raccoglitore, un album; 3) può essere anche un pieghevole, cioè un volantino pubblicitario, un opuscolo in..
Categoria : Tipografia e stampa
font in italiano si dice più precisamente carattere (tipografico, di stampa, ma anche digitale) o fonte, cioè una serie completa di caratteri, un tipo di carattere (per es. il bodoni, il ve..
footer in italiano è il testo a piè pagina o l’area di stampa a fon..
handout (da to hand out = distribuire, mandare fuori) in italiano è un prospetto, un programma, un indice (degli argomenti), una sintesi di una conferenza, una lezione o un corso; per estensione è anche un opuscolo, un volantino, un breve testo da dis..
header in italiano si dice più chiaramente intestazione, o anche testata, di un messaggio di posta elettronica, che contiene dati come mittente ..
headline (head = testa + line = linea) in italiano si dice più chiaramente testata, intestazione, titolo per es. di un messaggio pubblicitario che ne riassume il contenuto, costituisce il tema centrale della campagna, dunque può essere il motto di una campagna pubblicitaria (cfr. → slogan). Su una rivista o un sito in Rete è invece la testata o il titolo (per es. di un g..
jay è il nome inglese della lettera j che in italiano si chiama i lunga. Chiamarla “jay”, come purtroppo si insegna talvolta persino nelle scuole, e pensare che la pronuncia sia solo quella all’inglese (come in jet, jazz, jeans, jukebox, jolly, ma anche mujaeddin e judo) è errato e irrispettoso della nostra storia e delle altre lingue. In italiano si pronuncia i (Jacopo, Jolanda, Juventus, junior, ex Jugoslavia, juta); fino ai primi dell’Ottocento era utilizzata comunemente nei libri per indicare la i “forte” in parole come rimedj, vecchiaja, principj, ed è sopravvissuta anche nel Novecento in autori come Pirandello che scriveva “jella”. Si pronuncia “i” anche nelle parole tedesche (Gustav Jung) e di altre lingue (perestrojka), mentre nel francese si pronuncia dolce e aspirata come in bonjour, enjambement, j’accuse e ..
jumbo (dal nome Jumbo di un gigantesco elefante del circo Barnum, nella Londra di fine Ottocento) 1) letteralmente significa gigante, e circola per es. nell’espressione formato jumbo, cioè una versione grande, di dimensioni superiori alla norma. 2) Nel linguaggio della Borsa indica anche un prestito molto elevato, sproporzionato. 3) L’uso più frequente è però come abbreviazione di → j..
king size (lett. taglia reale, king = re e taglia = size) in italiano indica i formati fuori misura, eccezionali, giganti, per es. una fotografia king size è una gigantografia; un letto matrimoniale king size, è a tre piazze o più grande del normale; un paio di pantaloni king size, sono fuori misura, più grandi delle taglie industriali; una porzione di cibo king size è molto abbonante; le sigarette king size sono lunghe, più lunghe de..
leaflet in italiano si dice più chiaramente volantino (pubblicitario), e in generale può essere un pieghevole, un foglietto (illustrativo), e anche il bugiardino dei me..
Scarica l’applicazione Android di AAA
