repeat in italiano è il (bottone o il pulsante) ripeti o ripetizione presente su vari apparecchi come telefoni o telecomandi, che ha la funzione di ripetere l’operazione richiesta in p..
Categoria : Tecnologia
reset in italiano è il resettare, il resettaggio (derivati italiani dall’anglicismo), cioè il ripristino delle impostazioni iniziali (o di fabbrica), l’azzeramento delle modifiche di un programma o di un dispositivo elettronico, e anche l’interruzione o il riavvio di un programma, il farlo ripartire ..
revolver (da to revolve = ruotare) in italiano si dice meglio rivoltella, cioè una pistola a tamburo (..
rewind (da to rewind = riavvolgere) in italiano è il (tasto di) riavvolgimento veloce di videoregistratori e apparecchi a nastro, ma l’anglicismo è ormai usato come riavvolgimento in senso metaforico, cioè una retrospettiva, un ripercorrere le tappe significative di eventi; es. dai giornali: “Milan rewind 2017: continuiamo a ripercorrere il 2018 del campionato rossonero” = sintesi, riassunto; “Rewind sull’Isola dei famosi: il reality torna alla puntata d’esordio” = riavvolgimento, retr..
ring (lett. anello) 1) nel pugilato, in italiano si dice anche quadrato, e in senso lato salire sul ring equivale a disputare un incontro, mentre abbandonare il ring significa ritirarsi dal pugilato, appendere i guantoni al chiodo; 2) nell’ippica è il recinto dell’ippodromo dove sfilano i cavalli dopo la gara; 3) nel linguaggio economico indica un accordo o un cartello di oligopolio fra imprese, cioè un accaparramento, incetta, immagazzinamento, accumulo di merci con lo scopo di sottrarre il prodotto dal mercato e farne alzare il prezzo; 4) nell’industria tessile in italiano si dice più propriamente filatoio ad anello; 5) come abbreviazione di ring road, ring è anche una circonvallazione, un raccordo anulare, o una tangenziale cittadina (anche se propriamente non si tratta di un anglicismo, ma di un termine di derivazione dal tedesco); 6) si usa anche per indicare una pista automobilistica, un circuito per gare mot..
roaming (da to roam = girovagare) è un accordo tra i gestori telefonici mobili per la condivisione delle proprie reti da parte dei clienti, per es. quando vanno all’estero, dunque è un appoggiarsi a una rete esterna, una condivisione o un passaggio di rete che però non ha molte alternative in circolazione, anche se talvolta è stata resa con i..
roll-bar (roll = cilindro e bar = barra) in italiano si può dire barra di protezione, lett. barra tubolare, un dispositivo di sicurezza e di rinforzo montato su alcune vetture fuoristrada che protegge i passeggeri in caso di incidenti o rovesciamenti d..
roller 1) riferito a una penna, in italiano è una penna a sfera a inchiostro liquido particolarmente scorrevole; 2) è anche abbreviazione di → ro..
rollerblade è un marchio registrato, ma per la sua popolarità indica genericamente i pattini (a rotelle) o schettini in linea, cioè con le rotelle disposte in linea long..
runflat (run = corsa e flat = sgonfio) in italiano indica uno pneumatico che non si sgonfia completamente in caso di foratura, dunque antiforatura, a prova di ..
Scarica l’applicazione Android di AAA
